1
00:01:38,661 --> 00:01:42,082
とんでもない。二度確認しました。

2
00:01:43,166 --> 00:01:44,209
タイプミスを見つけに来なければなりませんか？

3
00:01:45,502 --> 00:01:46,265
トゥワイというのは二人という意味です

4
00:01:46,332 --> 00:01:47,587
それぞれ1回ずつ通過してください！

5
00:01:48,171 --> 00:01:50,174
しかしビョンスはまだ練習生だ。

6
00:01:50,257 --> 00:01:51,967
それから彼を急いで訓練してください。

7
00:01:52,342 --> 00:01:53,339
言ったでしょ、本…

8
00:01:53,406 --> 00:01:54,970
一人で作られたものではない！

9
00:01:55,928 --> 00:01:57,514
もう一度確認します。

10
00:01:58,098 --> 00:02:00,184
なんてこった。

15
00:02:00,267 --> 00:02:02,560
(マイクロダスト)

16
00:02:03,979 --> 00:02:06,023
こんにちは、ボス。聞いています。

17
00:02:08,191 --> 00:02:09,192
何？

18
00:02:10,402 --> 00:02:11,320
なぜ！

19
00:02:12,404 --> 00:02:14,130
なぜ異常なことが起こるのか

20
00:02:14,197 --> 00:02:15,698
私たちとサインオンしているライターに?

21
00:02:17,534 --> 00:02:19,449
『健康第一』の著者
病気になる

22
00:02:19,516 --> 00:02:20,703
そして書くのをやめる。

23
00:02:21,371 --> 00:02:22,912
『Easy Law』を書いた弁護士

24
00:02:22,980 --> 00:02:23,956
詐欺に遭う。

25
00:02:24,874 --> 00:02:26,834
ソングライター
「ラブ・ビーイング・アローン」

26
00:02:27,419 --> 00:02:28,420
突然妊娠！

27
00:02:29,754 --> 00:02:31,673
アーティストってそういうものだと思います。

28
00:02:32,132 --> 00:02:33,691
コミュニケーションの専門家が書いた

29
00:02:33,758 --> 00:02:35,385
「コミュニケーションの法則」
ゴースト化しています。

30
00:02:35,468 --> 00:02:37,427
そこで、編集長、

31
00:02:37,510 --> 00:02:39,598
チェ・スリンを見るべきだった。

32
00:02:39,681 --> 00:02:41,308
はい、すべて私のせいです。

33
00:02:41,891 --> 00:02:43,935
確認するべきだった
彼女はコンドームを持っていました。

34
00:02:44,019 --> 00:02:46,921
あなたのその口に注目してください！

35
00:02:47,772 --> 00:02:48,916
どう思いますか？

36
00:02:49,317 --> 00:02:50,650
シャーマンを呼んだほうがいいでしょうか？

37
00:02:51,109 --> 00:02:52,944
良いアイデア！

38
00:02:53,028 --> 00:02:54,071
なぜあなたは...

39
00:02:54,904 --> 00:02:56,066
出版してはどうでしょうか

40
00:02:56,133 --> 00:02:57,532
ただ「バルセロナで独身」？

41
00:02:57,615 --> 00:02:59,368
著者ホン
とにかく私たちのメインヘッドライナーです。

42
00:02:59,451 --> 00:03:00,968
出版促進機構

43
00:03:01,035 --> 00:03:01,828
資金調達にはシリーズが必要です。

44
00:03:03,121 --> 00:03:05,248
新しい作家はどこで見つけられますか?

45
00:03:07,625 --> 00:03:09,127
(大学準備)

46
00:03:14,507 --> 00:03:15,592
おっと。ハンキー。

47
00:03:23,475 --> 00:03:25,060
(パク・ヨンホ)

48
00:03:27,687 --> 00:03:29,293
パク・ヨンホです。

49
00:03:29,360 --> 00:03:31,316
あなたの新しいエッセイの先生。

50
00:03:31,399 --> 00:03:32,484
拍手はありません。

51
00:03:33,151 --> 00:03:35,612
あなたは次のような主題を考えるかもしれません
韓国文学

52
00:03:35,695 --> 00:03:40,325
そしてエッセイの執筆
上品で準備が簡単です。

53
00:03:40,408 --> 00:03:42,619
特にエッセイ！

54
00:03:43,578 --> 00:03:48,083
難しいですね
大学受験で。

55
00:03:49,126 --> 00:03:52,337
だから、あまり興奮しないようにしましょう。

56
00:03:52,420 --> 00:03:53,841
黒眼鏡をかけた女の子は、

57
00:03:53,908 --> 00:03:54,589
ペンを回さないでください。

58
00:03:55,465 --> 00:03:56,550
2列目の男の子。

59
00:03:56,633 --> 00:03:58,177
ガムを吐き出します。

60
00:03:58,260 --> 00:03:59,511
今、

61
00:03:59,594 --> 00:04:02,722
客観的に何をしなければならないのか？

62
00:04:03,681 --> 00:04:07,644
論文を特定します。

63
00:04:07,727 --> 00:04:10,480
理解できれば
論文はエッセイですか？

64
00:04:12,690 --> 00:04:14,026
あなたは金です！

65
00:04:17,404 --> 00:04:19,614
パクさん、質問してもいいですか？

66
00:04:20,157 --> 00:04:22,700
仕事は終わりました。明日。

67
00:04:23,410 --> 00:04:25,360
パクさん！どこに行くの？

68
00:04:25,427 --> 00:04:26,580
スタッフの夕食はありませんか？

69
00:04:26,663 --> 00:04:27,789
先約があります。

70
00:04:27,872 --> 00:04:29,041
ガールフレンドに会いますか？

71
00:05:27,140 --> 00:05:31,478
(ソウルで独身)

72
00:05:36,399 --> 00:05:39,194
彼は国境に近づいています
感傷的で見栄っ張りであること。

73
00:05:39,736 --> 00:05:41,291
作家はこうあるべきだ

74
00:05:41,358 --> 00:05:42,905
センチメンタルで大げさ！

75
00:05:43,740 --> 00:05:44,741
誰が彼を推薦しましたか?

76
00:05:45,325 --> 00:05:46,493
私は彼を自分で見つけました。

77
00:05:46,576 --> 00:05:48,245
「独身男性を探しています。」

78
00:05:49,246 --> 00:05:51,498
彼はソウルに住んでいます
そして彼の投稿は悪くない。

79
00:05:51,581 --> 00:05:53,500
彼の家はホテルのように清潔です。

80
00:05:53,583 --> 00:05:56,003
素晴らしい一人用の食べ物の写真
そしてレシピ。

81
00:05:56,086 --> 00:05:57,046
彼は良い写真を撮ります。

82
00:05:57,587 --> 00:05:58,963
彼は上手に書かなければなりません。

83
00:05:59,046 --> 00:06:00,382
写真は公開していません。

84
00:06:00,715 --> 00:06:02,509
彼の文章も悪くない。

85
00:06:02,592 --> 00:06:04,344
短いのにセンスがある。

86
00:06:04,427 --> 00:06:06,388
有益な、
センス良くてスタイリッシュ！

87
00:06:07,764 --> 00:06:10,475
彼は必要なものをすべて持っている
良い作家になるために！

88
00:06:10,558 --> 00:06:11,643
彼に会いに行きます。

89
00:06:11,934 --> 00:06:14,479
良い決断だ。
きっと二人は仲良くなれるよ。

90
00:06:14,562 --> 00:06:16,898
彼は次のように見えます
几帳面な男

91
00:06:17,774 --> 00:06:20,986
よく話す人、
しかし、実際の中身はそうではありません。

92
00:06:21,069 --> 00:06:24,447
彼はおそらく過剰だ
ナルシストで頑固。

93
00:06:25,615 --> 00:06:26,765
彼はいつも一人でいるのですが、

94
00:06:26,832 --> 00:06:28,702
だから彼には友達がいないのかもしれない。

95
00:06:28,785 --> 00:06:30,787
ジュ編集長…

96
00:06:30,870 --> 00:06:33,373
きっと難しい人なんだろうね。

97
00:06:33,956 --> 00:06:36,418
- 右？
- それは正しい。

98
00:06:42,740 --> 00:06:44,468
これは素晴らしいことではないでしょうか？

99
00:06:44,551 --> 00:06:46,011
私たちは皆、ここの同窓生です。

100
00:06:46,594 --> 00:06:47,804
右？

101
00:06:48,305 --> 00:06:50,057
始めるのはいいことだ
良い調子で！

102
00:06:52,142 --> 00:06:53,768
ヨンホ、ヒョンジンのこと覚えてる？

103
00:06:53,851 --> 00:06:55,187
- いいえ。
- もちろんです！

104
00:06:57,005 --> 00:06:59,107
ヨンホ？覚えていないんですか？

105
00:06:59,607 --> 00:07:01,023
それは理解できます。

106
00:07:01,106 --> 00:07:02,645
ヒョンジンはタイプじゃない

107
00:07:02,712 --> 00:07:05,572
男心を煽る。

108
00:07:05,655 --> 00:07:07,074
どういう意味ですか？

109
00:07:07,157 --> 00:07:09,659
常に火をつけてます！

110
00:07:10,535 --> 00:07:11,661
本当に私のこと覚えてないの？

111
00:07:12,870 --> 00:07:14,456
チュ・ヒョンジン、03年卒業生?

112
00:07:15,332 --> 00:07:17,376
下がってください。

113
00:07:17,459 --> 00:07:20,837
それはマナー違反です。
謝って眼鏡をかけましょう。

114
00:07:21,713 --> 00:07:22,589
いやあ。

115
00:07:22,672 --> 00:07:25,592
覚えていない。
だから私には友達がいないのです。

116
00:07:26,884 --> 00:07:28,637
どうして思い出せないのですか？

117
00:07:28,720 --> 00:07:30,347
たぶんこの出版社
忙しくないですか？

118
00:07:30,430 --> 00:07:31,598
はい、忙しいです。

119
00:07:32,307 --> 00:07:33,392
本題に入ります。

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,103
分かりません
どのくらい聞いたか、

121
00:07:36,186 --> 00:07:38,338
しかし、私たちはエッセイシリーズを計画しました

122
00:07:38,405 --> 00:07:41,233
都会で独身であること。

123
00:07:41,316 --> 00:07:42,341
私たちにはバルセロナのライターがいます、

124
00:07:42,408 --> 00:07:44,736
ソウル、そしてニューヨーク。

125
00:07:45,903 --> 00:07:48,727
しかし、ソウルのライターは

126
00:07:48,794 --> 00:07:49,904
突然妊娠した

127
00:07:49,972 --> 00:07:51,659
そして書けない
独身であることについては...

128
00:07:52,869 --> 00:07:54,704
それで、私にサブインするように頼んでいるのですか？

129
00:07:55,330 --> 00:07:56,915
いいえ！説明しましょう。

130
00:07:56,999 --> 00:07:58,042
はい、サブです。

131
00:07:59,334 --> 00:08:00,919
でもそんなことはない
私たちは誰でも選びます。

132
00:08:01,003 --> 00:08:03,003
見ながら
適切な作家のために、

133
00:08:03,086 --> 00:08:05,215
ボスが見せてくれた
あなたのソーシャルメディア

134
00:08:05,298 --> 00:08:06,674
そして私たちの編集チームも同意しました。

135
00:08:07,342 --> 00:08:11,221
感動したって言ってみたらどうでしょうか
同意したというよりは？

136
00:08:11,304 --> 00:08:14,224
あまり感動しませんでしたが、
しかし、私たちは見たものが気に入りました。

137
00:08:14,307 --> 00:08:15,932
作り方について話し合います
ソーシャルメディアを上手に活用しましょう。

138
00:08:16,016 --> 00:08:17,727
作り方について話し合います
ソーシャルメディアを上手に活用しましょう。

139
00:08:21,006 --> 00:08:23,233
あなたは言いました
あなたは作家になりたかったのです。

140
00:08:25,402 --> 00:08:26,442
関わりたくないから

141
00:08:26,509 --> 00:08:28,488
彼女のような人たち。

142
00:08:28,571 --> 00:08:29,656
自分で仕事をしたい。

143
00:08:31,199 --> 00:08:33,327
作家は一人で本を出版しているわけではありません。

144
00:08:33,410 --> 00:08:36,163
本を見たことがある
編集者なしで？

145
00:08:36,246 --> 00:08:38,331
聖書にも編集者がいます。

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,672
他に編集者はいますか?

147
00:08:45,755 --> 00:08:46,923
聞く。

148
00:08:49,634 --> 00:08:52,637
彼女は何も考えずに話すかもしれませんが、

149
00:08:52,704 --> 00:08:54,931
しかし、彼女は最高の編集者です。

150
00:08:55,765 --> 00:08:57,976
彼女は仕事が本当に上手です。

151
00:08:58,810 --> 00:09:00,395
- 見て。
- ありがとう。

152
00:09:00,478 --> 00:09:04,649
- 彼女は賢い女の子です。
- なんてこった！くそー！

153
00:09:07,277 --> 00:09:08,774
仕事をしているときの彼女は違う。

154
00:09:08,841 --> 00:09:10,238
私は誓います。

155
00:09:11,031 --> 00:09:14,201
さて、まとめてみましょう
私たちがこれまでに学んだこと。

156
00:09:14,284 --> 00:09:17,871
エッセイは魔法で書かれたものではありません
しかし論理的。

157
00:09:17,954 --> 00:09:19,414
という公式があるということです。

158
00:09:19,497 --> 00:09:21,166
そうでないと、それは間違っています、
違いはありません。

159
00:09:21,249 --> 00:09:23,585
あなたのユニークなスタイル
エッセイでは尊重されません。

160
00:09:23,668 --> 00:09:26,253
私のやり方に従ってください

161
00:09:26,336 --> 00:09:28,882
そして私は確かめます
あなたはヒントを学びます

162
00:09:28,966 --> 00:09:33,428
最高の大学をターゲットにする
国で。

163
00:09:36,473 --> 00:09:37,724
何？

164
00:09:37,807 --> 00:09:40,227
まるで番組の司会者のように上手に話します。

165
00:09:40,810 --> 00:09:43,063
彼はトーンを持っている
リスナーを釘付けにするために。

166
00:09:43,146 --> 00:09:44,898
彼は退屈ではない、
しかし、非常に有益です。

167
00:09:44,982 --> 00:09:47,164
彼は押したり引いたりする

168
00:09:47,231 --> 00:09:47,985
人々の注意を引き続けるために。

169
00:09:48,526 --> 00:09:49,778
彼は退屈するはずがない、

170
00:09:49,845 --> 00:09:52,822
そんな顔じゃないよ。

171
00:09:53,991 --> 00:09:54,992
あなたは思う？

172
00:09:55,742 --> 00:09:57,327
彼は格好良いと思います。

173
00:09:57,410 --> 00:09:58,412
それは警告です、奥様！

174
00:09:59,496 --> 00:10:01,581
それは判断することだ
表紙でわかる本！

175
00:10:06,669 --> 00:10:08,171
突然とても退屈になってしまいました。

176
00:10:20,892 --> 00:10:21,934
こんにちは？

177
00:10:25,022 --> 00:10:26,731
今回は何でしょうか？

178
00:10:27,857 --> 00:10:29,985
私はちょうどあなたのことを考えていました。

179
00:10:32,862 --> 00:10:36,283
どういう意味ですか？
もちろん人は本を読みます！

180
00:10:37,325 --> 00:10:39,327
彼は不倫をしているのでしょうか？

181
00:10:42,039 --> 00:10:43,999
誰がここにお酒を入れたのですか？

182
00:10:48,711 --> 00:10:49,787
プロジェクト計画に目を通し、

183
00:10:49,854 --> 00:10:51,073
それからやるかどうかを決めてください。

184
00:11:03,476 --> 00:11:06,688
（出版計画）

185
00:11:14,404 --> 00:11:16,948
すごくないですか？

186
00:11:17,490 --> 00:11:18,950
いいですね。

187
00:11:19,576 --> 00:11:21,328
山は...

188
00:11:21,411 --> 00:11:23,496
全体として、
説得力のあることが書かれています。

189
00:11:26,749 --> 00:11:28,585
大丈夫ですか
章の計画についてはどうですか？

190
00:11:28,668 --> 00:11:30,892
歩くこと、休むこと、

191
00:11:30,960 --> 00:11:32,006
ソウルで食事と一人暮らし

192
00:11:32,089 --> 00:11:33,923
示される必要がある
直感的な方法で。

193
00:11:34,341 --> 00:11:35,477
ホン作家が執筆に同意

194
00:11:35,544 --> 00:11:37,094
バルセロナでもこんな感じ。

195
00:11:38,136 --> 00:11:40,680
原始的だけど悪くない。

196
00:11:40,763 --> 00:11:42,432
他に気に入らないことはありますか？

197
00:11:43,266 --> 00:11:44,267
たくさん。

198
00:11:44,934 --> 00:11:46,268
あなたは変わりました
「一人でいるのはいいことだよ」

199
00:11:46,351 --> 00:11:48,271
「一人でも大丈夫」に。

200
00:11:49,064 --> 00:11:50,524
それは私の本のトーンを変えます。

201
00:11:50,607 --> 00:11:53,652
はい。私はあなたに尋ねています
トーンを変更します。

202
00:11:53,735 --> 00:11:56,613
できないから
私はそれに同意しません。

203
00:11:57,197 --> 00:11:59,033
たとえやったとしても、

204
00:11:59,116 --> 00:12:00,026
独身者は裕福に暮らさなければならないとは言いません

205
00:12:00,093 --> 00:12:02,202
後で他の人たちとうまく暮らすために。

206
00:12:02,285 --> 00:12:03,806
それはありきたりすぎます。

207
00:12:03,873 --> 00:12:04,871
私もそう言うと期待してるの？

208
00:12:04,954 --> 00:12:05,872
なぜ？

209
00:12:05,955 --> 00:12:08,250
おそらく理由があります
誰もがそう言います。

210
00:12:08,333 --> 00:12:09,626
完全に孤独な人はいません。

211
00:12:10,585 --> 00:12:13,172
右。
私たちは生まれた時から一人ではありません。

212
00:12:14,631 --> 00:12:15,623
つまり

213
00:12:15,690 --> 00:12:18,135
人は生きていける
最小限の人間関係で。

214
00:12:19,011 --> 00:12:20,092
そして「大丈夫」はこう聞こえる

215
00:12:20,159 --> 00:12:22,431
あなたは慰めているのです。

216
00:12:22,514 --> 00:12:26,683
そうする必要があると思います
一人で進化するために、

217
00:12:26,766 --> 00:12:27,936
特に男性。

218
00:12:28,020 --> 00:12:29,468
アイテムを追加できないことはわかっています

219
00:12:29,535 --> 00:12:31,856
「特に男性向け」みたいな感じですかね？

220
00:12:33,066 --> 00:12:34,942
わかった。それを見てみます。

221
00:12:35,652 --> 00:12:37,154
しかし、私は考えを変えていません。

222
00:12:37,904 --> 00:12:39,406
それが良いのは本当だ
一人になること。

223
00:12:39,489 --> 00:12:41,658
それは本当かもしれない、
しかしそれは事実ではありません。

224
00:12:41,741 --> 00:12:44,369
それはむしろ歪んだ真実のようだ
あなたの人生を通して。

225
00:12:47,289 --> 00:12:49,611
歪んだ真実?

226
00:12:49,678 --> 00:12:50,250
どこでそのアイデアを思いついたのですか？

227
00:12:51,834 --> 00:12:52,874
私の考えを変えてほしいのですか

228
00:12:52,941 --> 00:12:53,920
あなたのものに？

229
00:12:54,837 --> 00:12:56,256
あなたは何ですか、独裁者ですか？

230
00:12:57,424 --> 00:12:59,051
それとも停電してるの？

231
00:12:59,134 --> 00:13:01,511
作家が優位に立っている
私たちの契約では。

232
00:13:02,679 --> 00:13:03,930
（出版契約）

233
00:13:06,683 --> 00:13:07,601
私が優勢ですか？

234
00:13:11,521 --> 00:13:14,607
スタンプを押しますか、それとも押しませんか？

235
00:13:15,733 --> 00:13:17,319
一人でいるのはいいことだよ、いや！

236
00:13:17,402 --> 00:13:18,778
一人でも大丈夫ですか？

237
00:13:21,281 --> 00:13:22,699
一人でいても大丈夫ですか？

238
00:13:23,908 --> 00:13:26,120
大丈夫。
さまざまな視点が必要です。

239
00:13:26,536 --> 00:13:28,288
後でスタンプ押します。

240
00:13:28,788 --> 00:13:30,290
もっと時間が必要です。

241
00:13:30,373 --> 00:13:31,583
でも時間がありません。

242
00:13:32,542 --> 00:13:34,128
したくない場合は...

243
00:13:34,836 --> 00:13:35,890
私がそうでないと誰が言いますか？

244
00:13:35,957 --> 00:13:37,547
それでは、今すぐスタンプを押してください。

245
00:13:38,465 --> 00:13:41,385
印鑑をお持ちでない方は、
署名することができます。

246
00:13:49,517 --> 00:13:50,900
したくないと思ったのですが、

247
00:13:50,968 --> 00:13:52,062
しかし、あなたはたくさんの準備をしました。

248
00:13:57,734 --> 00:13:59,424
タクシーで家まで帰れるよ。

249
00:13:59,491 --> 00:14:00,820
私を運転する必要はありません。

250
00:14:00,903 --> 00:14:02,114
押し付けたくないんです。

251
00:14:03,198 --> 00:14:04,975
途中です。

252
00:14:05,042 --> 00:14:06,743
私はタイプじゃない
藪の周りを殴る。

253
00:14:07,494 --> 00:14:08,495
わかった。

254
00:14:08,996 --> 00:14:10,738
今日はブラインドデートに行きますか？

255
00:14:10,805 --> 00:14:12,207
メイクも違う気がします。

256
00:14:12,957 --> 00:14:15,252
かかとが高すぎます。
気をつけないと落ちてしまいますよ。

257
00:14:16,128 --> 00:14:16,978
独身が好きな人にとっては、

258
00:14:17,045 --> 00:14:18,755
なぜ他人にそんなに興味があるのでしょうか？

259
00:14:18,838 --> 00:14:20,173
ただ気づいたことを言うだけです。

260
00:14:20,632 --> 00:14:22,341
肌の色もクールだし、

261
00:14:22,424 --> 00:14:25,262
オレンジの代わりに、
ピンクのトーンを試してください。

262
00:14:26,054 --> 00:14:27,305
素敵な車。

263
00:14:28,890 --> 00:14:32,727
この赤い車が大好きです！

264
00:14:36,523 --> 00:14:37,482
飛び込みます。

265
00:14:45,448 --> 00:14:46,450
女の子ってどうしてあんなになれるんだろう…

266
00:14:46,533 --> 00:14:48,060
軽蔑的な発言は禁止です、覚えていますか？

267
00:14:49,952 --> 00:14:52,039
わかった。私はしません！

268
00:14:52,122 --> 00:14:53,056
しかし、誰もこれをすべきではありません

269
00:14:53,123 --> 00:14:55,292
車に。

270
00:14:55,750 --> 00:14:56,876
いやあ。

271
00:14:58,336 --> 00:15:00,297
何してるの？
面倒なんです。

272
00:15:02,674 --> 00:15:05,219
これについてはどうでしょうか？
これは気にならないですか？

273
00:15:05,635 --> 00:15:06,928
あなたの住所は何ですか？

274
00:15:07,595 --> 00:15:09,089
ただ降ろしてください

275
00:15:09,156 --> 00:15:10,182
最寄りの地下鉄の駅で。

276
00:15:13,560 --> 00:15:15,895
これを使っていますか
芳香剤として?

277
00:15:17,314 --> 00:15:18,983
あなたは住んでいません
この車、そうですか？

278
00:15:19,649 --> 00:15:21,026
やめてください。

279
00:15:21,109 --> 00:15:22,235
放っておいてください。

280
00:15:22,302 --> 00:15:24,404
私は物事を自分のやり方で整理しています。

281
00:15:24,487 --> 00:15:26,740
整理整頓しない人
いつもそう言う。

282
00:15:26,823 --> 00:15:29,076
あなたは嘘をつきました
私のことは覚えていないですよね？

283
00:15:31,619 --> 00:15:32,233
そうでない場合は、

284
00:15:32,300 --> 00:15:33,621
なぜ話すのですか
あなたは私を知っていたように？

285
00:15:36,124 --> 00:15:37,125
覚えていますね。

286
00:15:56,186 --> 00:15:57,229
ノックノック。

287
00:16:00,565 --> 00:16:01,774
こんにちは。

288
00:16:02,525 --> 00:16:04,111
先週は忙しかったですか？

289
00:16:04,486 --> 00:16:06,238
来てください

290
00:16:06,321 --> 00:16:08,823
今日が水曜日であることを思い出させるために。

291
00:16:09,491 --> 00:16:10,324
あなたが来なかったので、

292
00:16:10,391 --> 00:16:12,035
一週間がとても長く感じられました。

293
00:16:12,869 --> 00:16:14,121
まあ、本当に？

294
00:16:15,413 --> 00:16:16,743
Instagramでのレビューありがとうございます

295
00:16:16,810 --> 00:16:18,625
私たちの本「預言者」について。

296
00:16:19,292 --> 00:16:20,710
さらに注目を集めました
あなたのおかげで。

297
00:16:22,754 --> 00:16:26,258
それはあなたの会社の本でしたか？
それは数字です。

298
00:16:26,341 --> 00:16:27,255
本は素晴らしかったです。

299
00:16:27,322 --> 00:16:28,760
私はそれについて激怒せずにはいられませんでした。

300
00:16:29,261 --> 00:16:30,200
どうやって感謝したらいいでしょうか

301
00:16:30,267 --> 00:16:30,971
あなたの助けのために？

302
00:16:31,554 --> 00:16:32,542
心配ない。

303
00:16:32,609 --> 00:16:34,266
コーヒーはいかがですか？

304
00:16:35,475 --> 00:16:38,728
彼はとてもかわいいです。

305
00:16:39,562 --> 00:16:41,938
見る？青信号ですよね？

306
00:16:42,022 --> 00:16:45,402
それでコーヒーを飲みに行きましたか
彼と一緒にいるかどうか？

307
00:16:47,362 --> 00:16:49,031
私は彼にコーヒークーポンを送りました。

308
00:16:49,614 --> 00:16:50,827
私をからかってるの？

309
00:16:51,911 --> 00:16:54,494
それは明らかに青信号です。

310
00:16:55,245 --> 00:16:57,124
遊ぼうと思った
少し入手困難。

311
00:16:57,414 --> 00:16:59,457
赤信号に変えてみませんか？

312
00:17:00,917 --> 00:17:03,345
彼はあなたをデートに誘いましたか

313
00:17:03,412 --> 00:17:04,671
それとも彼と一緒に寝ますか？

314
00:17:05,380 --> 00:17:08,048
彼はコーヒーを一杯頼んだだけです。

315
00:17:08,131 --> 00:17:10,593
なぜ手に入れるために一生懸命プレイするのですか？

316
00:17:11,053 --> 00:17:14,429
彼は完全に私のタイプではありませんが、

317
00:17:14,512 --> 00:17:16,353
しかし、彼は私に興味をそそります。

318
00:17:17,350 --> 00:17:19,546
しかしソヌは盆唐に住んでいます。

319
00:17:19,613 --> 00:17:20,317
それは少し遠いです。

320
00:17:20,400 --> 00:17:21,858
行き過ぎないでください。

321
00:17:22,480 --> 00:17:23,650
物事を想像するのはやめましょう。

322
00:17:24,066 --> 00:17:25,692
もうすぐ、赤ちゃんに名前を付けることになります。

323
00:17:25,775 --> 00:17:28,905
見たはずだった
ソヌの私に対する見方。

324
00:17:31,614 --> 00:17:33,830
あのコーヒーショップを覚えていますか？

325
00:17:33,913 --> 00:17:36,457
見たね
男が紙を折る

326
00:17:36,524 --> 00:17:37,997
そしてそれを残します。

327
00:17:38,080 --> 00:17:40,188
あなたはとても慌てて不思議に思いました

328
00:17:40,255 --> 00:17:42,042
彼とデートすべきかどうか。

329
00:17:43,293 --> 00:17:44,294
そうだった？

330
00:17:46,129 --> 00:17:47,884
それは領収書であることが判明しました。

331
00:17:49,049 --> 00:17:53,140
なぜジャークしたのですか
領収書を折りたたんで置いておきますか？

332
00:17:53,223 --> 00:17:54,429
覚えて？

333
00:17:54,512 --> 00:17:56,257
あなたは良い記憶力を持っています。

334
00:17:56,324 --> 00:17:57,434
とても昔のことだった。

335
00:17:57,517 --> 00:17:58,976
去年の夏のことだった。

336
00:18:00,680 --> 00:18:01,808
そしてあのスピニングインストラクター！

337
00:18:01,891 --> 00:18:04,689
彼は私を好きでした！
彼は本当に恥ずかしがり屋でした。

338
00:18:04,772 --> 00:18:05,774
こんにちは！入ってください。

339
00:18:05,857 --> 00:18:07,059
彼がそんなに恥ずかしがり屋なら、

340
00:18:07,126 --> 00:18:09,402
なぜ20人も連れてきたのか
夕食に行きますか？

341
00:18:11,111 --> 00:18:12,029
さらにあります。

342
00:18:12,822 --> 00:18:13,900
あの男は…

343
00:18:13,984 --> 00:18:15,662
あなたは彼が次のように見えると言った
ハンサムな中東人男性。

344
00:18:16,994 --> 00:18:19,496
あなたは彼から翡翠のマットを買いました！

345
00:18:21,201 --> 00:18:22,829
それは何年も前のことです。

346
00:18:25,752 --> 00:18:27,670
出会い運がない。

347
00:18:31,591 --> 00:18:33,260
それは運だと思いますか？

348
00:18:34,386 --> 00:18:37,764
あなたは何もせずに離れていきます
どんどん男性に近づいていきます。

349
00:18:37,847 --> 00:18:40,637
それは変だと思いませんか？

350
00:18:41,518 --> 00:18:42,894
これらの素晴らしい本をすべて見てください！

351
00:18:45,022 --> 00:18:48,275
ビジネスはどうですか？
1日あたりいくら稼いでいますか？

352
00:18:48,358 --> 00:18:49,486
これは税務調査ですか？

353
00:18:50,193 --> 00:18:51,361
なぜ知りたいのですか？

354
00:18:52,404 --> 00:18:54,321
戻りたくないですか
編集まで？

355
00:18:54,781 --> 00:18:57,325
私は編集がとても嫌いでした。

356
00:18:58,994 --> 00:19:00,912
今はそれをやめてしまったので、
気づいた

357
00:19:01,913 --> 00:19:02,960
まったく最悪だった。

358
00:19:04,374 --> 00:19:05,372
ちなみに、

359
00:19:05,455 --> 00:19:07,836
ヨンホさんはどうですか？
新しい作家は？

360
00:19:07,919 --> 00:19:10,087
聞いた？
彼は昨日サインした。

361
00:19:10,713 --> 00:19:11,798
本当に？

362
00:19:11,881 --> 00:19:14,384
ヨンホはボスと親しかったですか?

363
00:19:14,467 --> 00:19:15,759
彼らはで会ったと思います
同窓会など。

364
00:19:15,842 --> 00:19:16,803
彼らはで会ったと思います
同窓会など。

365
00:19:16,886 --> 00:19:19,766
では、なぜ彼は彼に固執したのでしょうか？

366
00:19:21,224 --> 00:19:22,389
（出版計画）

367
00:19:24,061 --> 00:19:26,483
なんと！これは何ですか？

368
00:19:26,566 --> 00:19:28,049
契約書？

369
00:19:28,116 --> 00:19:30,317
- スカウトされましたか？
- いいえ。

370
00:19:30,400 --> 00:19:32,279
出版社とか？

371
00:19:33,236 --> 00:19:34,191
本を出版しているんですか？

372
00:19:34,774 --> 00:19:38,658
- 単なる短いエッセイ本です。
- おお！

373
00:19:38,741 --> 00:19:42,412
その小さな出版社は、
私に助けを求めた。

374
00:19:43,205 --> 00:19:45,292
でもこれには触れないでください
私たちのディレクターに。

375
00:19:45,375 --> 00:19:47,877
もちろん、しません。

376
00:19:53,323 --> 00:19:55,092
こんにちは、パクさん。

377
00:19:57,677 --> 00:19:59,723
―エッセイ本を書いているんですか？
- 何？

378
00:20:00,538 --> 00:20:01,808
あの野郎。

379
00:20:01,891 --> 00:20:03,390
大丈夫！

380
00:20:03,978 --> 00:20:06,183
それは言及されます
私たちの学習塾ですよね？

381
00:20:06,769 --> 00:20:10,151
- じゃあ、私のことも言ってくれる？
- いいえ、心配しないでください。

382
00:20:10,234 --> 00:20:11,728
大丈夫。書き込んでもいいよ。

383
00:20:13,988 --> 00:20:15,739
教えてください
私の写真が必要なら。

384
00:20:16,448 --> 00:20:18,822
大丈夫。ちゃんと書いてね。

385
00:20:18,905 --> 00:20:20,494
あなたのエッセイを応援します。

386
00:20:36,796 --> 00:20:38,215
お父さん！どうしたの？

387
00:20:43,433 --> 00:20:45,185
写真を撮りますか
私がプランクをしているの？

388
00:20:51,271 --> 00:20:53,319
この画面の何が問題なのでしょうか?

389
00:20:53,402 --> 00:20:54,611
写真効果です。

390
00:20:55,445 --> 00:20:57,697
写真が出てくる
それはそれで可愛い。

391
00:21:04,621 --> 00:21:05,705
私の電話をください。

392
00:21:08,999 --> 00:21:10,794
あなたの婚約者は筋肉質の男性が好きですか？

393
00:21:12,587 --> 00:21:13,880
ヒョンジンさん。

394
00:21:14,631 --> 00:21:17,240
他人に見せるために運動するわけではありません。

395
00:21:17,801 --> 00:21:19,346
あなたは健康のためにそれをします。

396
00:21:19,761 --> 00:21:21,071
では、なぜ写真効果を追加するのか

397
00:21:21,138 --> 00:21:22,389
あなたの写真に？

398
00:21:23,640 --> 00:21:26,768
それが最近のトレンドです。

399
00:21:27,057 --> 00:21:30,687
遅めの恋愛だと思います
怖いです。

400
00:21:30,770 --> 00:21:33,317
恋愛って怖いですね
人生の初期か後期か。

401
00:21:33,400 --> 00:21:35,317
とてもエネルギーがありますよね？

402
00:21:35,400 --> 00:21:36,986
それからそれを使って私の料理を作ってください。

403
00:21:37,069 --> 00:21:38,926
人々は私をからかうでしょう

404
00:21:38,994 --> 00:21:41,032
成長した娘に料理を作るとしたら。

405
00:21:41,115 --> 00:21:43,742
誰が言いますか？褒められるよ
思いやりがあるから。

406
00:21:49,748 --> 00:21:50,832
こんにちは？

407
00:21:54,211 --> 00:21:55,842
ヒョンジンのためにテーブルをセッティングしたところです

408
00:21:55,909 --> 00:21:58,507
そして本を読み始めました。

409
00:21:58,590 --> 00:21:59,758
ああ、そうか。

410
00:21:59,841 --> 00:22:02,094
スープと卵を作りました。

411
00:22:03,762 --> 00:22:04,972
思いやりのある父親?ああ、お願いします。

412
00:22:05,639 --> 00:22:07,058
ヒョンジンさん！

413
00:22:07,141 --> 00:22:09,334
準備が進んでいます
引っ越しすることですよね？

414
00:22:14,814 --> 00:22:17,194
(ソウルでの暮らし)

415
00:22:20,653 --> 00:22:22,322
(パート 1 - 一人歩き)

416
00:22:23,156 --> 00:22:26,576
(独身者、人生、
そして愛)

417
00:22:29,912 --> 00:22:32,249
(パート 1 - シングルのジレンマ)

418
00:22:35,252 --> 00:22:39,506
一人暮らしではない人は、
あなたたちは皆有罪です！

419
00:22:42,784 --> 00:22:43,825
そんな時代があっただろうか

420
00:22:43,892 --> 00:22:46,388
人類はもっと裕福に暮らしていたのでしょうか？

421
00:22:47,164 --> 00:22:49,065
私たちは素晴らしい食べ物を持っています、
衣服、住居、

422
00:22:49,132 --> 00:22:51,101
交通機関とインターネット。

423
00:22:51,726 --> 00:22:53,561
それではどうでしょうか
幸福指数は？

424
00:22:54,771 --> 00:22:57,064
皮肉なことに、
人々はその下で暮らしている

425
00:22:57,147 --> 00:22:58,816
さらなる不満とストレス。

426
00:22:59,442 --> 00:23:00,610
なぜ？

427
00:23:00,693 --> 00:23:03,860
一人でいる時間が少なくなったからです。

428
00:23:03,943 --> 00:23:05,574
はい、ここです。

429
00:23:05,657 --> 00:23:08,075
私たちは一日中他の人と一緒に暮らしています

430
00:23:08,158 --> 00:23:11,413
誰かのクライアントとして、同僚として、
または先生。

431
00:23:11,496 --> 00:23:13,170
私たちは非常に多くの異なる役割を果たしています。

432
00:23:13,623 --> 00:23:16,168
時間が足りない
あなたがあなたらしくあるために。

433
00:23:17,044 --> 00:23:19,126
家にいてもそうなりたいですか？
誰かの恋人、

434
00:23:19,209 --> 00:23:21,756
夫、親、義理の息子、
それとも義理の兄弟？

435
00:23:22,590 --> 00:23:24,511
誰かのために変えないでください。

436
00:23:24,594 --> 00:23:26,223
自分らしくありたいなら、

437
00:23:27,304 --> 00:23:28,885
独身であることが答えです。

438
00:23:29,431 --> 00:23:30,347
答えは?

439
00:23:31,308 --> 00:23:33,560
これはとてもイライラします。

440
00:23:34,477 --> 00:23:36,521
何か問題がありますか
朴氏の草案では？

441
00:23:36,604 --> 00:23:37,644
多すぎます。

442
00:23:38,148 --> 00:23:39,939
直感的に書いてくださいとお願いしましたが、
しかし彼は毅然としすぎている。

443
00:23:40,023 --> 00:23:41,778
直感的に書いてくださいとお願いしましたが、
しかし彼は毅然としすぎている。

444
00:23:41,861 --> 00:23:44,031
さすがインストラクターですね。

445
00:23:44,114 --> 00:23:45,447
彼は質問します
そして答えを与えます。

446
00:23:47,032 --> 00:23:48,865
- ホンさんは草稿を送ったんですか？
- はい。

447
00:23:55,457 --> 00:23:58,376
状況はあまり変わりません
バルセロナの街で。

448
00:23:59,336 --> 00:24:02,755
数世紀かかります
ここに教会を建てるのです。

449
00:24:03,423 --> 00:24:05,924
変わらない街が与えるもの
安心感

450
00:24:06,008 --> 00:24:08,428
多くの通りすがりの人たちと。

451
00:24:08,511 --> 00:24:10,146
短い恋愛を楽しむために

452
00:24:10,213 --> 00:24:12,141
自分を変えることなく、

453
00:24:12,224 --> 00:24:14,768
ここが最適な街だ。

454
00:24:14,851 --> 00:24:16,061
私は嫉妬しています。

455
00:24:17,562 --> 00:24:19,064
私はそれを知っていた。

456
00:24:19,147 --> 00:24:21,899
ホンさんの原稿は簡単です
そしてキャッチー。

457
00:24:22,359 --> 00:24:25,242
だからこそ私は彼女を選びました。

458
00:24:25,325 --> 00:24:27,447
でも彼女の口調はかなり違う
ヨンホさんより。

459
00:24:27,530 --> 00:24:30,657
だからこそ私はあなたを選びました。

460
00:24:31,534 --> 00:24:35,082
聞く。彼に自分のことについて書いてもらう
初恋も。

461
00:24:36,206 --> 00:24:37,928
彼には初恋の人がいますか？

462
00:24:37,996 --> 00:24:39,456
彼は生まれながらの独身者ではなかったのか？

463
00:24:39,876 --> 00:24:43,380
いいえ。彼はシングルにはなれない。

464
00:24:44,381 --> 00:24:45,592
彼はこれまで独身だったことがありません。

465
00:24:57,394 --> 00:25:00,814
初恋？楽しくないよ。

466
00:25:00,897 --> 00:25:01,912
なぜ人々はいつも絶賛するのか

467
00:25:01,980 --> 00:25:03,525
初恋の話について？

468
00:25:03,608 --> 00:25:06,153
彼らはおそらく一度も行ったことがない
誰かの初恋。

469
00:25:06,236 --> 00:25:08,197
だからこそ彼らは好奇心を持っているのです。

470
00:25:08,280 --> 00:25:10,740
それについて書いてみてください。
面白いと思いますよ。

471
00:25:11,408 --> 00:25:12,289
ご存知ですか

472
00:25:12,372 --> 00:25:15,495
それはベジタリアンに言うようなものだ
肉を食べることについて書きます。

473
00:25:16,163 --> 00:25:17,600
肉を食べることについては書かないでください。

474
00:25:17,667 --> 00:25:20,167
でも肉はやめます。

475
00:25:20,250 --> 00:25:21,275
理由があるはずです

476
00:25:21,342 --> 00:25:22,294
なぜ彼らはベジタリアンになったのか。

477
00:25:30,218 --> 00:25:31,428
脇に下がってもらえますか？

478
00:25:31,928 --> 00:25:33,930
自主的にやったって言ってたよね
デートをやめる。

479
00:25:35,098 --> 00:25:37,684
デート？初恋？
覚えていません。

480
00:25:42,064 --> 00:25:43,398
まだうまく機能します。

481
00:25:46,568 --> 00:25:47,850
これは残しておきます

482
00:25:47,917 --> 00:25:49,654
あなたが私に買ってくれたから。

483
00:25:51,448 --> 00:25:53,866
いや、ただ受け取ってください。

484
00:25:54,951 --> 00:25:56,733
時計を持って行きましょう

485
00:25:56,800 --> 00:25:58,230
そして半分燃えかけたキャンドルも。

486
00:25:59,372 --> 00:26:03,210
Uggのブーツを持って行きましょう
そしてその他すべて。

487
00:26:03,710 --> 00:26:06,883
そうすべきです
この場所の壁紙を張り替えます。

488
00:26:06,967 --> 00:26:09,132
婚約者の家が心配だよ！

489
00:26:10,467 --> 00:26:11,888
理由は何ですか?

490
00:26:11,972 --> 00:26:14,929
あなたは優しすぎます。

491
00:26:17,724 --> 00:26:19,309
もっと良くなるよ。

492
00:26:20,268 --> 00:26:23,100
見る？あなたは優しすぎます。

493
00:26:26,733 --> 00:26:27,901
何？

494
00:26:27,985 --> 00:26:29,402
別の男を見つけた。

495
00:26:30,320 --> 00:26:31,608
愛は交通事故のようなものです。

496
00:26:32,030 --> 00:26:33,410
何というひどい自動車事故だ！

497
00:26:33,493 --> 00:26:34,661
私にそれをかけてくれませんか？

498
00:26:36,576 --> 00:26:38,996
そんなにひどい負け犬だったのか？

499
00:26:39,704 --> 00:26:41,328
もしかしたら他にも理由があったのでしょうか？

500
00:26:42,332 --> 00:26:44,671
そうだったのか
あなたの初恋の人も？

501
00:26:47,629 --> 00:26:48,545
おそらくそうではありません。

502
00:26:49,214 --> 00:26:50,968
それはトラウマ的な初恋でしたか？

503
00:26:51,508 --> 00:26:53,301
何もアイデアが浮かばない。

504
00:26:53,969 --> 00:26:55,553
そんなことはないよ
私の初恋として。

505
00:26:57,680 --> 00:26:58,974
動く。

506
00:27:01,184 --> 00:27:03,600
-あると聞きました。
- 誰が言いますか？

507
00:27:04,062 --> 00:27:05,102
私の上司です。

508
00:27:06,606 --> 00:27:07,607
くそー。

509
00:27:18,285 --> 00:27:20,827
(私の初恋)

510
00:27:20,910 --> 00:27:24,666
パク・ヨンホ ソウル生まれ。

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,377
経験がありませんか？

512
00:27:28,503 --> 00:27:30,587
いいえ、初めての仕事です。

513
00:27:30,670 --> 00:27:32,091
あなたは学生ですか？

514
00:27:32,174 --> 00:27:35,052
私は韓国文学を専攻しています。

515
00:27:38,388 --> 00:27:39,806
こんにちは。

516
00:27:40,265 --> 00:27:41,391
早く来たね。

517
00:27:41,474 --> 00:27:42,618
彼は面接のためにここに来ました。

518
00:27:42,685 --> 00:27:43,643
彼は大学生です。

519
00:27:43,726 --> 00:27:44,811
ありがとう。

520
00:27:47,564 --> 00:27:48,898
- 学生ですか？
- はい。

521
00:27:49,566 --> 00:27:50,319
高学歴の労働者

522
00:27:50,386 --> 00:27:51,734
ランドリールームの仕事ですよね？

523
00:27:53,361 --> 00:27:55,572
あの女性は誰でしたか？

524
00:27:55,655 --> 00:27:57,199
ホンさん？

525
00:27:57,282 --> 00:27:58,865
あなたは彼女と一緒に働くことになります。

526
00:27:59,242 --> 00:28:00,721
彼女は一週間前に始めました。

527
00:28:00,788 --> 00:28:01,996
彼女はあなたの先輩です。

528
00:28:02,079 --> 00:28:03,660
何の先輩？たった一週間ですよ。

529
00:28:04,831 --> 00:28:05,832
寿司はどうですか？

530
00:28:20,097 --> 00:28:21,388
それが私の立場です。

531
00:28:23,266 --> 00:28:25,682
- あなたには私に借りがあります。
- 何？

532
00:28:29,189 --> 00:28:30,190
何を読んでいますか？

533
00:28:31,108 --> 00:28:32,109
なんてこった！

534
00:28:37,317 --> 00:28:38,573
春樹さんの本。

535
00:28:39,782 --> 00:28:41,498
良かったら貸してくださいませんか？

536
00:28:41,581 --> 00:28:43,203
もちろん。終わったらそうします。

537
00:28:46,164 --> 00:28:47,499
手が腫れています。

538
00:29:00,012 --> 00:29:01,886
ここで手がダメになる可能性があります。

539
00:29:01,970 --> 00:29:02,973
ローションを頻繁に塗りましょう。

540
00:29:06,143 --> 00:29:08,103
ローションあります
ホテルのいたるところに。

541
00:29:11,231 --> 00:29:12,649
(ホン・ジュオク)

542
00:29:13,483 --> 00:29:16,273
素敵なお名前をお持ちですね。

543
00:29:24,119 --> 00:29:25,042
ここ。

544
00:29:27,127 --> 00:29:28,498
でも、1週間早く始めたんですね！

545
00:30:25,722 --> 00:30:26,763
お誕生日おめでとう。

546
00:30:27,724 --> 00:30:28,725
ありがとう。

547
00:31:12,269 --> 00:31:15,063
それで？次に何が起こったのでしょうか？

548
00:31:17,524 --> 00:31:19,859
- 何？
- 草稿を読みました。

549
00:31:19,942 --> 00:31:22,071
あなたの初めてのラブストーリー
正直で面白いです。

550
00:31:22,154 --> 00:31:23,991
でも、それ以上のものがあるはずですよね？

551
00:31:24,074 --> 00:31:25,240
それでおしまい。

552
00:31:26,949 --> 00:31:29,519
ここは読者の皆さん
もっと好奇心を持ってください。

553
00:31:33,206 --> 00:31:34,666
興味があるのはあなたではないですか？

554
00:31:34,749 --> 00:31:36,373
はい、私も興味があります。

555
00:31:37,377 --> 00:31:39,376
作る作家さん
編集者が興味津々！

556
00:31:39,879 --> 00:31:40,964
忘れて。さよなら。

557
00:31:51,808 --> 00:31:53,230
いやあ。

558
00:31:57,272 --> 00:32:01,151
とにかく、私の書き込み
彼女は好奇心をそそられましたね？

559
00:32:11,161 --> 00:32:13,000
なぜ？どの部分が面白いですか？

560
00:32:13,955 --> 00:32:14,831
ここを読んだところです

561
00:32:14,898 --> 00:32:16,583
私たちが交わした会話。

562
00:32:20,670 --> 00:32:23,460
残りは明日読みます。

563
00:32:23,543 --> 00:32:26,468
わかった。

564
00:32:27,427 --> 00:32:31,268
- 退屈ですか？
- いいえ、休む必要があります。

565
00:32:40,857 --> 00:32:43,318
猫に餌をあげるのはやめましょう。

566
00:32:44,236 --> 00:32:46,153
野良猫にも寿命がある
2年か3年くらい。

567
00:32:47,489 --> 00:32:48,905
できるうちに餌をあげるべきだ。

568
00:32:53,620 --> 00:32:55,582
雨の日はお寿司を食べてはいけません。

569
00:32:55,665 --> 00:32:58,875
- お寿司をください！
- 肉！

570
00:33:03,505 --> 00:33:05,715
どうぞお進みください。
すぐそこにいます。

571
00:33:05,798 --> 00:33:06,841
もちろん。

572
00:33:09,886 --> 00:33:10,847
なぜ来たのですか？

573
00:33:12,055 --> 00:33:13,600
私たちは見ることを約束しました
今夜は映画。

574
00:33:14,474 --> 00:33:15,932
明日じゃなかったっけ？

575
00:33:16,893 --> 00:33:19,396
申し訳ありませんが、今スタッフの食事会があります。

576
00:33:21,064 --> 00:33:22,939
後で家で話しましょう。

577
00:33:40,420 --> 00:33:41,498
チーフ！

578
00:33:42,752 --> 00:33:43,750
ヨンホ！

579
00:33:44,254 --> 00:33:46,213
お久しぶりです。
元気ですか？

580
00:33:46,923 --> 00:33:49,172
- ジュオクはどこですか？
- ホンさん？

581
00:33:49,482 --> 00:33:51,008
彼女は少し前に辞めました。

582
00:33:53,180 --> 00:33:54,306
行かなければなりません。

583
00:34:05,108 --> 00:34:09,779
愚かなことに、私はいくつかのことを経験しました
燃えるような関係

584
00:34:09,862 --> 00:34:11,568
そして振り出しに戻って終わった。

585
00:34:12,282 --> 00:34:14,172
もしかしたら本気じゃないのかもしれないと思った

586
00:34:14,239 --> 00:34:17,428
関係を持つこと。

587
00:34:17,495 --> 00:34:18,372
(注文完了)

588
00:34:18,455 --> 00:34:20,627
すぐに、何か
奇跡が起こりました。

589
00:34:21,791 --> 00:34:23,507
世界は彼らを助ける

590
00:34:23,574 --> 00:34:25,002
自分のためにお金を使う人。

591
00:34:25,712 --> 00:34:28,340
ネットショッピングポイントで
女性へのプレゼントをよく買っていましたが、

592
00:34:28,423 --> 00:34:30,387
自分にプレゼントをあげました
初めて。

593
00:34:30,842 --> 00:34:31,864
それから、

594
00:34:31,931 --> 00:34:33,345
まったく新しい世界
私の前に開いてくれました。

595
00:34:34,471 --> 00:34:35,459
人間関係への投資

596
00:34:35,526 --> 00:34:39,684
お金、時間、労力など、

597
00:34:39,767 --> 00:34:42,062
使うことにしました
代わりに自分自身に。

598
00:34:42,770 --> 00:34:45,362
やったことがありますか
自分で指輪を買いましたか？

599
00:34:45,445 --> 00:34:47,067
時計はどうでしょうか？

600
00:34:47,150 --> 00:34:48,986
それとも自分だけのAAAステーキですか？

601
00:34:49,569 --> 00:34:50,730
自分自身のための努力

602
00:34:50,797 --> 00:34:52,199
決してあなたを失望させません。

603
00:34:52,282 --> 00:34:53,528
キャラメルポップコーンが欲しかったです。

604
00:34:53,595 --> 00:34:55,200
なぜチーズポップコーンを買うのですか？

605
00:34:55,283 --> 00:34:57,466
チーズポップコーンが好きって言ってたね。

606
00:34:57,749 --> 00:34:59,038
わかりました、交換に行きます。

607
00:34:59,121 --> 00:35:01,415
忘れて。あなたはそれをすべて食べます。

608
00:35:01,498 --> 00:35:02,470
一人でいるときだけ、

609
00:35:02,537 --> 00:35:03,333
見ることができます

610
00:35:04,251 --> 00:35:07,921
あなたが誰であるか、あなたの好み、
そしてあなたの感情。

611
00:35:08,005 --> 00:35:08,990
もう判断されなくなったら

612
00:35:09,057 --> 00:35:11,174
あなたのバックグラウンドによって、

613
00:35:11,549 --> 00:35:13,383
あなたは何が嫌いかを見つけます

614
00:35:13,466 --> 00:35:15,720
そして何があなたを幸せにするのか。

615
00:35:22,812 --> 00:35:24,691
(ヨンホはヨンホを愛しています)

616
00:35:25,272 --> 00:35:27,107
世の中のカップルに聞きたいです。

617
00:35:27,190 --> 00:35:29,859
最後はいつでしたか
興奮しましたか？

618
00:35:31,194 --> 00:35:33,863
シングルとしては一日中興奮しています。

619
00:35:34,697 --> 00:35:35,907
毎日がお祝いです！

620
00:35:56,261 --> 00:35:57,470
こんにちは？

621
00:35:58,596 --> 00:35:59,954
会議を延期しましょう
1時間。

622
00:36:00,022 --> 00:36:01,308
今家探し中です。

623
00:36:01,975 --> 00:36:03,601
それには1時間もあれば十分でしょうか？

624
00:36:04,436 --> 00:36:06,854
もちろん。
それらはほとんど同じです。

625
00:36:08,148 --> 00:36:09,691
いいえ、そうではありません。

626
00:36:12,402 --> 00:36:14,361
今どこにいるの？

627
00:36:15,780 --> 00:36:17,324
太陽の光！

628
00:36:17,949 --> 00:36:18,905
ぜひご覧ください。

629
00:36:19,451 --> 00:36:21,618
今日は曇っていますが、
しかし、ここは南向きです。

630
00:36:22,537 --> 00:36:25,060
太陽の下でここに立っているところを想像してみてください

631
00:36:25,127 --> 00:36:27,084
スターバックスのコーヒーを片手に。

632
00:36:27,750 --> 00:36:29,256
いいですね。

633
00:36:29,339 --> 00:36:30,920
実は…

634
00:36:31,004 --> 00:36:32,131
中を覗くことができます。

635
00:36:32,214 --> 00:36:34,883
このような価格で、
それは長くは続かないでしょう。

636
00:36:34,967 --> 00:36:36,843
賃貸可能です
数時間以内に。

637
00:36:36,926 --> 00:36:38,012
すぐに借りられるかも？

638
00:36:38,095 --> 00:36:39,136
ここが最後の部屋です。

639
00:36:40,680 --> 00:36:41,764
タダ！

640
00:36:43,766 --> 00:36:45,932
うるさいです。

641
00:36:46,016 --> 00:36:47,271
それは何もありません。

642
00:36:47,354 --> 00:36:48,909
新しいマンションなのですが、

643
00:36:48,977 --> 00:36:51,318
それで彼らは窓を開けたままにした
新鮮な空気のために。

644
00:36:51,401 --> 00:36:54,531
二重窓です。

645
00:36:54,614 --> 00:36:58,406
このまま閉めると、
とても静かです。

646
00:36:59,992 --> 00:37:02,119
しかし、あなたには必要です
若干の背景ノイズ。

647
00:37:02,910 --> 00:37:04,654
ホワイトノイズが役立つ

648
00:37:04,721 --> 00:37:06,623
睡眠と一緒。

649
00:37:07,540 --> 00:37:08,542
これはどうでしょうか？

650
00:37:08,625 --> 00:37:14,297
新しいドアロックをお願いします
そしてここにビデ。

651
00:37:15,548 --> 00:37:18,927
それは大金です。
すごいことですよね。

652
00:37:19,011 --> 00:37:21,930
ドアロックとビデ
いい音ですね、

653
00:37:22,014 --> 00:37:23,681
しかし、私たちは探し続けます。

654
00:37:25,933 --> 00:37:28,265
右。
ありがとう。

655
00:37:30,105 --> 00:37:31,856
この場所を引っ掻きます。

656
00:37:31,939 --> 00:37:34,401
ここには6つのユニットがあります
駐車場はほとんどありません。

657
00:37:34,484 --> 00:37:35,902
ここには車が3台しか入りません。

658
00:37:35,986 --> 00:37:37,221
日中は大丈夫ですが、

659
00:37:37,288 --> 00:37:38,905
しかし、仕事の後はどうなりますか？

660
00:37:38,989 --> 00:37:40,324
駐車戦争だ。

661
00:37:40,407 --> 00:37:42,358
そしてなぜエレベーターが必要なのでしょうか

662
00:37:42,425 --> 00:37:43,202
若いときは？

663
00:37:43,285 --> 00:37:44,138
階段を上がってください。

664
00:37:44,205 --> 00:37:45,245
より多くの面積が得られます。

665
00:37:45,953 --> 00:37:47,206
あの街灯が見えますか？

666
00:37:47,289 --> 00:37:49,957
眠れなくなるよ
そのせいで夜に。

667
00:37:55,964 --> 00:37:56,994
2ベッドルームユニットをレンタルできます

668
00:37:57,061 --> 00:37:59,634
不動産屋にお金を払わずに。

669
00:37:59,717 --> 00:38:02,191
日光、ドラフト、水圧
と交通

670
00:38:02,258 --> 00:38:03,763
重要です、

671
00:38:03,846 --> 00:38:06,808
でも場所を見つけるのは難しいだろう
すべてのボックスにチェックを入れます。

672
00:38:06,891 --> 00:38:09,066
優先順位を付けなければなりません

673
00:38:09,133 --> 00:38:10,687
多かれ少なかれ重要なことは何ですか。

674
00:38:11,646 --> 00:38:13,730
配達物を受け取る
男性の名前を使って。

675
00:38:14,149 --> 00:38:17,970
乱暴な響きの名前を使用する
できれば。

676
00:38:18,528 --> 00:38:22,032
アーチャーとかアクセルとか。

677
00:38:22,490 --> 00:38:24,534
３位に決まりました。

678
00:38:25,493 --> 00:38:26,972
監視カメラはありませんでした。

679
00:38:27,214 --> 00:38:28,580
それらを尋ねてください。

680
00:38:28,663 --> 00:38:30,832
誰が監視カメラを気にするでしょうか？

681
00:38:30,915 --> 00:38:33,001
犯罪番組を見るのはやめましょう。

682
00:38:33,418 --> 00:38:35,253
後悔するよりは安全である方が良いです。

683
00:38:36,046 --> 00:38:38,090
支払い方法を知っていますか
電気と水のために？

684
00:38:38,173 --> 00:38:39,883
インターネットで見つけます。

685
00:38:39,967 --> 00:38:41,468
知っていますか
それを設定するにはどうすればよいですか?

686
00:38:41,551 --> 00:38:44,387
携帯電話で探してみます。
ハッピー？

687
00:38:51,019 --> 00:38:52,729
ここで車を向きを変えてください。

688
00:38:57,150 --> 00:38:58,775
そういえば！

689
00:39:00,237 --> 00:39:01,624
靴を一足ください

690
00:39:01,691 --> 00:39:03,568
- 着てないよ。
- 右。

691
00:39:03,635 --> 00:39:05,200
紳士靴を残す
独身女性の家庭では…

692
00:39:07,369 --> 00:39:09,126
なぜ靴を持っているのか
着てないけど？

693
00:39:09,997 --> 00:39:10,998
またね。

694
00:39:13,208 --> 00:39:14,211
何？

695
00:39:15,418 --> 00:39:16,795
彼には理解できません。

696
00:39:16,878 --> 00:39:18,546
ある瞬間、彼は思慮深くなり、
それから彼は寒いです。

697
00:39:29,059 --> 00:39:30,517
(どこに住んでいますか?)

698
00:39:31,601 --> 00:39:32,602
本当ですか？

699
00:39:33,478 --> 00:39:34,613
わかった。

700
00:39:34,680 --> 00:39:36,690
じゃあやってみよう
デザイン打ち合わせと。

701
00:39:36,773 --> 00:39:38,775
ヨンホに電話して参加してもらいます。

702
00:39:39,442 --> 00:39:40,443
さよなら。

703
00:39:42,529 --> 00:39:43,989
こんにちは、ソヌ。

704
00:39:44,072 --> 00:39:45,907
あなたは次のことに興味があります
家の装飾も？

705
00:39:47,242 --> 00:39:50,162
強制されてしまった
すぐに引っ越しすること。

706
00:39:50,245 --> 00:39:51,668
ちょっと調べてみたほうがいいですよ。

707
00:39:51,751 --> 00:39:53,250
そうすれば、完璧です。

708
00:39:53,333 --> 00:39:55,622
ご自宅へのおもてなしギフトです。

709
00:39:55,705 --> 00:39:58,085
それは私たちの書店の一つです
最新グッズ。

710
00:39:58,962 --> 00:40:00,297
それは何ですか？

711
00:40:02,049 --> 00:40:03,420
おお！大好きです！

712
00:40:03,503 --> 00:40:06,423
気に入っていただいたので、
セットにもう1つあります。

713
00:40:07,095 --> 00:40:09,097
限定のカップです。

714
00:40:10,932 --> 00:40:13,060
重要なのは、彼が私にカップを2杯くれたということです。

715
00:40:13,143 --> 00:40:13,970
それは私にとって意味があるはずです

716
00:40:14,037 --> 00:40:15,937
そしてもう一つは彼に。

717
00:40:16,021 --> 00:40:17,854
どうやってそう思いますか？

718
00:40:18,190 --> 00:40:19,357
普通に考えると、

719
00:40:19,552 --> 00:40:21,568
彼は余分に持っていたに違いない。

720
00:40:22,944 --> 00:40:24,941
私は彼に引っ越しすることだけを伝えました。

721
00:40:25,488 --> 00:40:26,994
彼は私が一人になることに気づいていましたか？

722
00:40:28,433 --> 00:40:31,036
彼はとても明らかだ
彼の気持ちについて。

723
00:40:31,119 --> 00:40:32,912
銃を飛び出さないでください。

724
00:40:32,996 --> 00:40:34,748
もちろん祝福してくれるでしょう
あなたの動き。

725
00:40:34,831 --> 00:40:36,708
彼はこうは言わなかった、
「ああ、それは残念です。」

726
00:40:36,791 --> 00:40:38,168
なぜあなたは...

727
00:40:39,377 --> 00:40:40,420
わかりますか？

728
00:40:43,465 --> 00:40:45,842
ここのテキストを読んでください。

729
00:40:51,514 --> 00:40:53,680
わかった。勇気を奮い立たせる
来週には…

730
00:40:53,763 --> 00:40:55,522
あなたは狂っていますか？

731
00:40:55,605 --> 00:40:57,837
なぜ？私は正直すぎたでしょうか？

732
00:40:57,904 --> 00:40:59,436
それでも、ヒントはドロップする必要があります。

733
00:40:59,519 --> 00:41:01,483
何てことだ！

734
00:41:02,359 --> 00:41:03,610
彼はただ言っているだけです
来週の水曜日にお会いしましょう。

735
00:41:03,693 --> 00:41:06,071
あなたはいつもそこに行きます
水曜日に！

736
00:41:06,154 --> 00:41:08,615
- めまいがするよ。
- 詳細を見てください。

737
00:41:08,698 --> 00:41:11,535
- 笑った目が見えますか？
- はい。

738
00:41:11,618 --> 00:41:12,786
それはあちこちにあります。

739
00:41:12,869 --> 00:41:15,872
明らかに、スマイリーアイを使用すると、
習慣です。

740
00:41:16,706 --> 00:41:18,416
あなたは心配しすぎます
老婦人のように。

741
00:41:19,542 --> 00:41:20,547
率直に言います。

742
00:41:20,630 --> 00:41:23,338
いいえ！後戻りしてるよ！

743
00:41:25,423 --> 00:41:26,931
忘れて。

744
00:41:26,999 --> 00:41:29,006
彼女は無知だ、私ではない。

745
00:41:30,178 --> 00:41:31,558
場所を借りたんですか？

746
00:41:32,139 --> 00:41:33,431
ヨンホさんが手伝ってくれました。

747
00:41:34,682 --> 00:41:36,560
彼は専門家のようだ。

748
00:41:36,643 --> 00:41:39,396
彼はすべてを徹底的にチェックした
そして価格を比較しました。

749
00:41:40,480 --> 00:41:44,781
ヨンホっぽいですね
あなたに興味があるかもしれません。

750
00:41:44,864 --> 00:41:46,486
何？

751
00:41:46,569 --> 00:41:48,488
パク・ヨンホ?とんでもない。

752
00:41:48,571 --> 00:41:50,077
彼が好きなのは自分だけだ。

753
00:41:50,865 --> 00:41:51,866
本当に？

754
00:41:52,909 --> 00:41:54,701
暖色系の色を使っていきます

755
00:41:54,784 --> 00:41:57,034
モダンなデザインで
ブックバンド。

756
00:41:57,117 --> 00:41:58,359
私たちも使います
薄い無色のベラム紙

757
00:41:58,426 --> 00:41:59,796
厚みを減らすため。

758
00:42:00,333 --> 00:42:01,510
ページ数は多くありません。

759
00:42:01,577 --> 00:42:04,211
eLight紙の方が良いのではないか？

760
00:42:04,294 --> 00:42:06,843
本のサイズとしては、
小さい側では、

761
00:42:06,926 --> 00:42:08,805
ページ数が増えることが期待できます。

762
00:42:08,888 --> 00:42:09,884
右。

763
00:42:09,968 --> 00:42:12,929
ベラム紙でいきましょう
eLightペーパーの代わりに。

764
00:42:13,596 --> 00:42:14,764
わかった。

765
00:42:15,765 --> 00:42:19,816
ところで、誰かいますか？
推薦を書くには？

766
00:42:19,899 --> 00:42:20,978
著者のナ・グァンリョルさんはどうですか？

767
00:42:21,521 --> 00:42:23,023
とんでもない。

768
00:42:23,106 --> 00:42:25,108
私たちは彼の推奨事項を使用しました
多すぎる。

769
00:42:26,651 --> 00:42:28,115
心当たりのある人はいますか？

770
00:42:31,948 --> 00:42:33,518
うちの後輩ヨンジンはどうですか？

771
00:42:33,585 --> 00:42:36,620
- YouTube スター?
- 弱すぎます。

772
00:42:36,703 --> 00:42:38,372
そしてそれは誰かであるはずです
独身者は誰ですか。

773
00:42:38,455 --> 00:42:40,553
私には独身の叔父がいます

774
00:42:40,620 --> 00:42:41,999
そして時々テレビにも出ています。

775
00:42:42,375 --> 00:42:44,751
本当に？彼はどんなお仕事をしていますか？

776
00:42:44,834 --> 00:42:48,215
彼は司祭です。
彼はピーステレビに時々出演しています。

777
00:42:49,509 --> 00:42:51,008
彼は有名人だ。

778
00:42:52,052 --> 00:42:53,350
なるほど。

779
00:42:55,013 --> 00:42:57,767
- 顔を洗いに行ってください。
- はい、奥様。

780
00:42:58,516 --> 00:43:01,018
おすすめを探してみましょう

781
00:43:01,101 --> 00:43:02,145
そして今日はこれで終わりにします。

782
00:43:02,854 --> 00:43:04,231
スタッフの食事会はいかがですか？

783
00:43:04,606 --> 00:43:05,815
夕食？

784
00:43:06,816 --> 00:43:09,569
私は漢方薬を服用しています。
今はお酒が飲めません。

785
00:43:09,652 --> 00:43:11,738
辛いものも避けなければなりません
そして小麦粉を使った食べ物。

786
00:43:11,821 --> 00:43:14,281
わかった。顔を洗ってください
そして家に帰ります。

787
00:43:14,364 --> 00:43:15,742
大丈夫です、奥様。

788
00:43:15,825 --> 00:43:18,165
スタッフの食事会に行こうと思う
それは仕事の一部です。

789
00:43:18,248 --> 00:43:20,247
誰が言いますか？大丈夫だよ、本当に！

790
00:43:20,330 --> 00:43:22,499
来る必要はありません。
家に帰れ。

791
00:43:22,832 --> 00:43:24,291
いいえ、大丈夫です。

792
00:43:24,374 --> 00:43:25,793
大丈夫じゃないよ。

793
00:43:38,515 --> 00:43:40,308
アルコールは禁止です！

794
00:43:42,102 --> 00:43:46,273
パクさん！
あなたは肉を焼くのが得意です。

795
00:43:47,607 --> 00:43:50,317
-イェリさんは驚きましたか？
- はい。

796
00:43:50,400 --> 00:43:51,778
私たちはこれには慣れています。

797
00:43:52,282 --> 00:43:55,074
次は焼酎ビールを作ります。
ミルクビール、

798
00:43:55,157 --> 00:43:57,154
甘くて苦いビール、
焼酎コーヒー、

799
00:43:57,237 --> 00:44:00,327
そして最後にフルーティーなビール
デザートに。

800
00:44:01,291 --> 00:44:02,608
イェリはスタッフの夕食が大好きです。

801
00:44:02,675 --> 00:44:04,124
だから彼女は決して辞めない。

802
00:44:04,207 --> 00:44:05,208
ありがとう。

803
00:44:06,334 --> 00:44:07,461
乾杯はいかがですか？

804
00:44:07,544 --> 00:44:09,216
待って。あの人はここにいません。

805
00:44:09,299 --> 00:44:13,133
- 司祭の甥。
- ああ、彼？

806
00:44:13,216 --> 00:44:15,052
これを温めてくれますか？

807
00:44:17,012 --> 00:44:18,430
乾杯しましょう！

808
00:44:18,513 --> 00:44:20,477
- 私たちのメンバーを覚えておいてください！
- 思い出してください...

809
00:44:34,612 --> 00:44:35,697
何をしているのですか？

810
00:44:38,741 --> 00:44:40,660
そこにありました。

811
00:44:42,204 --> 00:44:43,396
それ以外は全部ダメだ

812
00:44:43,463 --> 00:44:44,751
出版以外にも。

813
00:44:45,665 --> 00:44:46,666
それはわかります。

814
00:44:46,749 --> 00:44:49,461
ああ、それはわかりますね？

815
00:44:50,378 --> 00:44:51,838
気づいてくれてありがとう。

816
00:44:58,095 --> 00:44:59,596
なぜ作家になりたいのですか？

817
00:45:07,187 --> 00:45:09,272
なぜ突然深刻な質問になったのでしょうか？

818
00:45:10,610 --> 00:45:13,692
ずっとそうなりたいと思っていたのですが、

819
00:45:13,775 --> 00:45:15,322
そして今ならそれができると思います。

820
00:45:16,446 --> 00:45:17,534
とても自信があります！

821
00:45:20,200 --> 00:45:21,689
新人作家はこう信じている

822
00:45:21,756 --> 00:45:25,288
彼らの本は世界に衝撃を与えるでしょう。

823
00:45:26,289 --> 00:45:27,477
でも、発売されると、

824
00:45:27,544 --> 00:45:28,085
ショックを受けているのは彼らだ。

825
00:45:29,379 --> 00:45:31,048
あまり売れないからです。

826
00:45:32,129 --> 00:45:34,965
誰もが自分のベストを尽くして、

827
00:45:35,048 --> 00:45:37,464
でも何でも起こり得る
出版において。

828
00:45:38,135 --> 00:45:41,345
じゃあなぜそんなに頑張るのか

829
00:45:41,428 --> 00:45:44,099
知らないなら
何が起こるでしょうか？

830
00:45:44,182 --> 00:45:45,183
自分？

831
00:45:46,977 --> 00:45:48,545
出版の仕事を始めたばかりです

832
00:45:50,228 --> 00:45:52,440
就職する時期になったとき。

833
00:45:53,150 --> 00:45:56,236
最初に思ったのは、
それはただの仕事だった。

834
00:45:57,820 --> 00:46:00,318
それから私は誰かを見た

835
00:46:00,585 --> 00:46:03,240
私が出版した本を読んで
地下鉄で。

836
00:46:04,954 --> 00:46:07,244
とても誇らしく思いました。

837
00:46:08,665 --> 00:46:13,503
それ以来、私は決めました
良い本を作らなければなりません。

838
00:46:14,379 --> 00:46:17,094
私はまだ働いています
その夢に向かって。

839
00:46:20,885 --> 00:46:22,509
あなたの定義は何ですか
良い本ですか？

840
00:46:23,513 --> 00:46:24,681
よく売れている本。

841
00:46:25,935 --> 00:46:28,226
印税は木では増えません。

842
00:46:29,727 --> 00:46:30,903
私たちはここにいます

843
00:46:30,971 --> 00:46:33,860
私たちは本を作るのが大好きだからです。

844
00:46:34,899 --> 00:46:36,653
同僚と私自身に、

845
00:46:37,152 --> 00:46:39,776
十分に与えたい
次の本を作るために。

846
00:46:43,116 --> 00:46:44,081
チーフ！

847
00:46:46,369 --> 00:46:48,062
話を落としてみてはどうでしょうか

848
00:46:48,129 --> 00:46:50,247
お互いにカジュアルに？

849
00:46:53,751 --> 00:46:55,795
今は適切な時期ではありません。
座って下さい。

850
00:46:55,878 --> 00:46:56,879
はい、奥様。

851
00:46:58,881 --> 00:47:00,050
ない！

852
00:47:00,133 --> 00:47:02,009
なぜそうしなければならないのでしょうか?
足がつってしまった！

853
00:47:03,428 --> 00:47:04,763
チョ・イェリさん！

854
00:47:04,846 --> 00:47:05,762
爆弾テロはやめてください！

855
00:47:05,845 --> 00:47:07,144
君は我が社の爆弾だ！

856
00:47:08,058 --> 00:47:09,059
私は？

857
00:47:09,769 --> 00:47:10,685
わかった。

858
00:47:10,768 --> 00:47:12,980
そして靴下を脱ぐのはやめてください
夜の仕事の時に！

859
00:47:14,606 --> 00:47:16,353
ビョンスさん。

860
00:47:17,192 --> 00:47:18,945
やめたほうがいいと思います。

861
00:47:19,029 --> 00:47:20,317
オ・ユンジョンさん！

862
00:47:20,945 --> 00:47:22,239
誰と話しているのですか？

863
00:47:22,322 --> 00:47:24,101
人の目を見てください
あなたが話すとき、

864
00:47:24,168 --> 00:47:24,861
バカだ！

865
00:47:28,203 --> 00:47:29,829
面白いですね？

866
00:47:30,705 --> 00:47:31,956
何かを見たい
もっと面白いですか？

867
00:47:32,662 --> 00:47:33,916
これを見ますか？

868
00:47:34,751 --> 00:47:37,254
赤い塊が見えますか？それはあなたの顔です！

869
00:47:37,337 --> 00:47:39,339
お酒を飲むと赤くなる！

870
00:47:39,422 --> 00:47:40,898
では、なぜ飲み続けるのでしょうか？

871
00:47:40,966 --> 00:47:41,969
バカなの？

872
00:47:42,052 --> 00:47:44,178
老けすぎじゃないですか
そんなに飲むの？

873
00:47:44,261 --> 00:47:45,387
うわー！

874
00:47:45,470 --> 00:47:47,264
命は何個ありますか？

875
00:47:48,056 --> 00:47:49,349
もう終わりの時間だよ！

876
00:47:49,432 --> 00:47:50,613
もう十分言いましたね！

877
00:47:50,680 --> 00:47:52,477
薬に酔ってますか？

878
00:47:53,728 --> 00:47:56,648
- まだ飲んでいません。
- 顔を洗いに行きましょう！

879
00:48:02,820 --> 00:48:04,573
- 乾杯しましょう。
- もちろん。

880
00:48:04,656 --> 00:48:05,823
彼はどうしたの？

881
00:48:16,256 --> 00:48:17,714
寒いです。

882
00:48:20,961 --> 00:48:23,420
- 何を持ったらいいですか？
- 私はお腹が空いています。

883
00:48:42,360 --> 00:48:44,279
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

884
00:48:50,702 --> 00:48:51,703
うわー！

885
00:48:52,745 --> 00:48:53,746
チュ・ヒョンジンさん！

886
00:48:54,747 --> 00:48:55,915
そこで何をしているのですか？

887
00:48:56,916 --> 00:48:59,503
何でもありません。ただ行ってください。

888
00:48:59,586 --> 00:49:00,462
酔ってますか？

889
00:49:00,545 --> 00:49:02,339
いいえ、そうではありません。とにかく行ってください！

890
00:49:02,755 --> 00:49:04,495
いいけど、出て行ったほうがいいよ。

891
00:49:04,562 --> 00:49:05,922
男子トイレです。

892
00:49:06,676 --> 00:49:08,303
運が良かっただけです！

893
00:49:09,221 --> 00:49:11,678
そのカップルを知っていますか
それは入ってきたばかりですか？

894
00:49:12,182 --> 00:49:13,516
その女性のことは知りませんが、

895
00:49:14,434 --> 00:49:17,734
でもソヌはそこで働いています
私が行く本屋。

896
00:49:19,272 --> 00:49:21,068
それで？あなたは彼にお金を借りていますか？

897
00:49:21,151 --> 00:49:22,525
いいえ、私は...

898
00:49:25,237 --> 00:49:28,031
ソヌさんは私のことが好きだと思っていました。

899
00:49:29,741 --> 00:49:30,784
それで？

900
00:49:30,867 --> 00:49:32,699
私は彼にテキストメッセージを送り、こう言いました
勇敢であること。

901
00:49:33,203 --> 00:49:33,991
何のために勇敢なの？

902
00:49:34,074 --> 00:49:36,293
私は彼が私をデートに誘っても良いと言いました。

903
00:49:37,915 --> 00:49:40,087
ああ、やったね？

904
00:49:40,170 --> 00:49:41,628
私も言いました、

905
00:49:42,212 --> 00:49:45,052
勇敢な人以外は誰もいない
フェアに値する。

906
00:49:47,425 --> 00:49:50,220
ただ笑っただけですか？

907
00:49:50,303 --> 00:49:51,388
これは面白いと思いますか？

908
00:49:52,302 --> 00:49:54,511
彼は私に2杯もくれました！

909
00:49:55,683 --> 00:49:57,144
待って。持続する。

910
00:50:04,859 --> 00:50:06,613
(男子トイレの鍵)

911
00:50:12,159 --> 00:50:13,698
ヒョンジン？あなたは使っていない
トイレですよね？

912
00:50:13,765 --> 00:50:14,831
服を着ていますか？

913
00:50:14,914 --> 00:50:17,084
どうして服を着ないんだろう
男子トイレの中です！

914
00:50:17,167 --> 00:50:18,331
ドアを開けています。

915
00:50:19,457 --> 00:50:20,542
準備ができて？

916
00:50:28,091 --> 00:50:30,635
抜け出してみましょう
気づかれずに。

917
00:50:40,103 --> 00:50:41,104
持続する。

918
00:50:53,908 --> 00:50:56,828
奥様！
キムチを買ってもいいですか？

919
00:50:57,829 --> 00:51:00,537
彼氏はとても良いと言っています。
彼は何かを買いたいと思っています。

920
00:51:02,960 --> 00:51:03,961
キムチも売ってますか？

921
00:51:10,133 --> 00:51:11,948
- うわー！
- カッキムチです。

922
00:51:12,457 --> 00:51:14,141
これが好きなんですよね？

923
00:51:15,472 --> 00:51:16,473
私はします？

924
00:51:18,976 --> 00:51:19,977
ああ、はい。

925
00:51:20,981 --> 00:51:22,646
- キムチをお楽しみください。
- ありがとう。

926
00:51:22,729 --> 00:51:23,860
ガッキムチは好きですか？

927
00:51:44,709 --> 00:51:47,754
でもこのまま行ってもいいですか
さよならも言わずに？

928
00:51:48,505 --> 00:51:51,348
彼らは法人カードを持っています。

929
00:51:51,415 --> 00:51:52,376
彼らは覚えていないでしょう

930
00:51:52,443 --> 00:51:53,301
私が去ったとき。

931
00:51:55,470 --> 00:51:57,264
それは映画の中のようなものではありませんでしたか？

932
00:52:00,100 --> 00:52:01,979
もう手を離してもいいですか？

933
00:52:16,616 --> 00:52:18,910
とても恥ずかしいです。

934
00:52:19,869 --> 00:52:21,870
私は彼にあまり興味がなかったのですが、

935
00:52:21,953 --> 00:52:23,498
でも彼は私にとても親切でした。

936
00:52:24,249 --> 00:52:26,543
右。彼はあなたにカップを2杯もくれました。

937
00:52:26,626 --> 00:52:29,046
右！なぜ私にそんなにたくさんくれるのですか？

938
00:52:30,088 --> 00:52:31,095
意味のない優しさ。

939
00:52:31,162 --> 00:52:32,549
それは犯罪であるべきだ。

940
00:52:33,050 --> 00:52:34,426
右。それは犯罪であるべきだ。

941
00:52:35,010 --> 00:52:37,345
ありがとう！あなたは最高です。

942
00:52:39,056 --> 00:52:41,326
なぜ話すのですか
私たちは友達のようですか？

943
00:52:41,409 --> 00:52:42,976
酔っていないようですね。

944
00:52:43,726 --> 00:52:45,937
長くて大変な一日でした。
友達を使えばいいのに。

945
00:52:47,064 --> 00:52:48,690
あなたはそれほど年上ではありません。

946
00:52:49,316 --> 00:52:53,445
あなたのIDを見ました。
あなたはたった1歳年上です。

947
00:52:58,158 --> 00:52:59,201
こんにちは？

948
00:52:59,576 --> 00:53:00,660
それは正しい。

949
00:53:01,494 --> 00:53:03,330
その住所まで来てください。

950
00:53:03,413 --> 00:53:05,415
ありがとう。

951
00:53:09,002 --> 00:53:11,754
- やりますよ。
- じっとしててください。

952
00:53:12,589 --> 00:53:14,257
結び目を作ることができます
それは取り消すことができません。

953
00:53:16,969 --> 00:53:18,053
そこには！

954
00:53:37,990 --> 00:53:39,406
チーフ！

955
00:53:41,081 --> 00:53:42,619
法人カードを贈ろう！

956
00:53:43,203 --> 00:53:46,456
- イェリはそれを持っています！
- はい、奥様！

957
00:54:00,095 --> 00:54:01,304
タクシーはここにいます。

958
00:54:05,725 --> 00:54:08,525
（無事に家に帰りましたか？）

959
00:54:14,314 --> 00:54:16,733
(今夜は楽しかったです)

960
00:54:24,995 --> 00:54:26,204
(チュ・ヒョンジン)

961
00:54:40,510 --> 00:54:42,637
シングルの方へ、
浮気は単なる免罪符です。

962
00:54:47,017 --> 00:54:48,500
いいえ！

963
00:54:48,567 --> 00:54:50,978
それにスナップして、
パク・ヨンホさん！

964
00:54:51,061 --> 00:54:52,522
ちょっと書いてみましょう。

965
00:55:49,537 --> 00:55:51,789
- こんにちは。
- こんにちは。

966
00:55:52,082 --> 00:55:52,837
チーフ！

967
00:55:52,904 --> 00:55:54,751
朴氏の草案を見ましたか？

968
00:55:54,834 --> 00:55:56,586
彼はとても早く書きました。

969
00:55:59,422 --> 00:56:00,988
彼は昼も夜も書いているに違いない。

970
00:56:01,055 --> 00:56:02,342
彼はほぼ終わった。

971
00:56:03,093 --> 00:56:05,720
そしてこれがホンさんの草案です。

972
00:56:06,513 --> 00:56:09,936
彼女はタイプではなかった
このようにスケジュールを守ること。

973
00:56:10,020 --> 00:56:11,518
彼らの写真は素晴らしいと思いませんか？

974
00:56:12,432 --> 00:56:13,770
まるで一人の人が持っていったようです。

975
00:56:14,937 --> 00:56:15,938
おお！

976
00:56:19,359 --> 00:56:21,068
見た目も素晴らしいです。

977
00:56:23,283 --> 00:56:24,951
ヨンホに連絡できましたか？

978
00:56:25,948 --> 00:56:29,997
彼は幽霊を出している
あのスタッフの夕食以来。

979
00:56:30,870 --> 00:56:31,958
待って。

980
00:56:32,580 --> 00:56:33,910
スタッフの食事会？

981
00:56:34,332 --> 00:56:35,412
その夜…

982
00:56:35,792 --> 00:56:37,464
パクさんとあなた、署長…

983
00:56:38,295 --> 00:56:39,836
何？

984
00:56:42,966 --> 00:56:44,301
二人は喧嘩しなかったの？

985
00:56:45,677 --> 00:56:46,883
とんでもない！

986
00:56:52,059 --> 00:56:53,850
パク氏はインスタグラムに投稿した。

987
00:56:55,853 --> 00:56:59,473
「すべての絆は悲しいことに解ける可能性がある」

988
00:56:59,556 --> 00:57:00,650
何？

989
00:57:01,318 --> 00:57:02,990
残念ながら取り消されました…

990
00:57:04,196 --> 00:57:06,243
たぶん彼の文章
うまくいきません。

991
00:57:07,991 --> 00:57:09,446
彼は物書きが苦手なのだろう。

992
00:57:09,951 --> 00:57:10,865
作家は敏感になる

993
00:57:10,932 --> 00:57:14,248
そして少なくとも一度はそれを手に入れてください。

994
00:57:14,331 --> 00:57:16,583
それは間違いありません。

995
00:57:17,297 --> 00:57:19,586
それなら彼には元気づけが必要だ。

996
00:57:20,503 --> 00:57:21,713
誰が行くの？

997
00:57:56,581 --> 00:57:57,707
いいえ！いいえ！いいえ！

998
00:58:04,089 --> 00:58:05,092
こんにちは。

999
00:58:05,548 --> 00:58:06,841
なぜここにいるのですか？

1000
00:58:06,924 --> 00:58:08,112
どう思いますか？

1001
00:58:08,195 --> 00:58:09,506
ライター管理用。

1002
00:58:10,762 --> 00:58:12,264
- 病気ですか？
- いいえ。

1003
00:58:13,140 --> 00:58:14,308
よく食べていますか？

1004
00:58:14,391 --> 00:58:16,393
待って！入ってはいけません。

1005
00:58:17,060 --> 00:58:18,395
私の場所はめちゃくちゃです。

1006
00:58:18,979 --> 00:58:20,480
何？見た目はきれいです。

1007
00:58:22,024 --> 00:58:23,318
入ってはいけないのですか？

1008
00:58:23,385 --> 00:58:24,401
誰かここにいますか？

1009
00:58:24,817 --> 00:58:27,731
もちろん違います。仕事をしなければなりません。

1010
00:58:27,814 --> 00:58:30,367
本当に？私に行ってほしいですか？

1011
00:58:32,284 --> 00:58:33,120
はい。

1012
00:58:35,287 --> 00:58:36,243
大丈夫。

1013
00:58:36,788 --> 00:58:37,998
しっかり食べてください。

1014
00:58:39,416 --> 00:58:41,084
- 確かに病気ではないですか？
- 元気です。

1015
00:59:07,694 --> 00:59:08,556
なぜ言わなかったんですか

1016
00:59:08,623 --> 00:59:10,113
私に残ってほしかったの？

1017
00:59:11,739 --> 00:59:13,410
なぜ自分を閉じ込めるのか
こんな夜中に？

1018
00:59:16,119 --> 00:59:17,244
椅子がないのですか？

1019
00:59:20,790 --> 00:59:21,833
座りたいですか？

1020
00:59:22,542 --> 00:59:23,543
大丈夫。

1021
00:59:25,837 --> 00:59:27,047
なぜ1つだけ持っているのですか？

1022
00:59:30,971 --> 00:59:32,179
良い香りがします。

1023
00:59:38,641 --> 00:59:40,227
何？私のはどこですか？

1024
00:59:43,646 --> 00:59:45,362
あなたも欲しいですか？

1025
00:59:58,158 --> 01:00:00,457
私はマグカップを 1 つしか持っていません。

1026
01:00:03,750 --> 01:00:05,961
結構です。ボウルはありません。

1027
01:00:07,295 --> 01:00:08,625
ワインもありますよね？

1028
01:00:11,674 --> 01:00:13,930
私がワインを持っていることをどうして知りましたか？

1029
01:00:14,344 --> 01:00:16,531
ワインを飲むことについてよく投稿していましたね。

1030
01:00:16,614 --> 01:00:18,015
編集者は何でも知っています。

1031
01:00:18,848 --> 01:00:20,267
ちなみに...

1032
01:00:21,684 --> 01:00:22,685
何？

1033
01:00:24,104 --> 01:00:25,188
あなたは...

1034
01:00:27,274 --> 01:00:28,275
いつ家に帰りますか？

1035
01:00:30,277 --> 01:00:32,909
出発します
たとえあなたが私に留まってほしいと懇願したとしても。

1036
01:00:33,946 --> 01:00:34,781
待って！

1037
01:00:34,864 --> 01:00:37,742
あなたの猫よ！とてもかわいいです。

1038
01:00:38,118 --> 01:00:42,039
ニャー！キティ！どこにいるの？

1039
01:00:43,873 --> 01:00:45,749
私の猫にキティという名前を付けないでください。

1040
01:00:45,832 --> 01:00:47,362
そんな電話がかかってきたら、

1041
01:00:47,429 --> 01:00:50,130
- それは猫ではないでしょう。
- ビニールレコード！

1042
01:00:51,423 --> 01:00:52,967
もちろんこれらは持っています。

1043
01:00:53,050 --> 01:00:55,677
あなたはすべてを集めました
それはカッコいいですね。

1044
01:00:59,056 --> 01:01:01,558
クールに見えますか？かっこいいですね！

1045
01:01:01,641 --> 01:01:03,350
レコードって派手すぎませんか？

1046
01:01:04,978 --> 01:01:07,444
紙の本を作る人
それを言うべきではありません。

1047
01:01:09,524 --> 01:01:10,858
このアルバムが大好きです！

1048
01:01:11,611 --> 01:01:13,400
遊んでもらえますか？

1049
01:01:16,948 --> 01:01:18,514
古典的ですね。

1050
01:01:18,581 --> 01:01:19,993
あなたは素晴らしいセンスを持っています。

1051
01:01:49,356 --> 01:01:52,400
あなたの文章が好きになり始めました
最近。

1052
01:01:54,902 --> 01:01:56,196
何？突然？

1053
01:01:58,115 --> 01:01:59,491
私が引っ越したことを知っていますか？

1054
01:02:03,120 --> 01:02:04,121
なぜ私の電話に出なかったのですか？

1055
01:02:04,997 --> 01:02:06,831
とてもたくさんの質問がありました
家の上で。

1056
01:02:08,666 --> 01:02:09,667
たまたま、

1057
01:02:10,168 --> 01:02:12,170
のせいですか
その夜何が起こったのですか？

1058
01:02:12,545 --> 01:02:16,508
はぁ？何かが起こったのでしょうか？

1059
01:02:17,384 --> 01:02:18,644
覚えていないんですか？

1060
01:02:19,081 --> 01:02:21,096
私たちはほとんどキスをしそうになった。

1061
01:02:26,393 --> 01:02:27,810
知りませんでした...

1062
01:02:28,811 --> 01:02:29,812
それともそうではありませんか？

1063
01:02:31,231 --> 01:02:33,108
私たちは本当にキスしましたか？

1064
01:02:33,650 --> 01:02:34,595
いいえ、そうではありませんでした。

1065
01:02:34,662 --> 01:02:36,823
私たちはこのようにすぐ近くにいました。

1066
01:02:36,906 --> 01:02:40,077
それからあなたは私を押しました、そして私は落ちました。

1067
01:02:40,448 --> 01:02:41,578
覚えていますか！

1068
01:02:44,119 --> 01:02:45,332
私のことが好きですか？

1069
01:02:52,502 --> 01:02:54,004
また遠ざかってしまったのか？

1070
01:02:57,215 --> 01:02:58,885
本当にしますか
永遠に独身のままですか？

1071
01:02:59,342 --> 01:03:01,135
たとえ完璧にマッチしたとしても
来ますか？

1072
01:03:01,218 --> 01:03:03,757
私だけが完全に一致します
自分のために。

1073
01:03:03,840 --> 01:03:05,472
どうして知っていますか？
あなたは決して合わせようとしたことはありません。

1074
01:03:05,555 --> 01:03:07,184
知ろうとする必要がありますか？

1075
01:03:07,267 --> 01:03:08,643
はい、もちろん。

1076
01:03:16,484 --> 01:03:17,610
お茶を飲みましょう。

1077
01:03:18,236 --> 01:03:19,487
インドに行ったとき…

1078
01:03:32,167 --> 01:03:34,962
酔ってないですよね？

1079
01:03:36,588 --> 01:03:37,714
いいえ。

1080
01:04:19,756 --> 01:04:21,258
なぜそんなに幸せそうなのか聞いてもいいですか？

1081
01:04:22,425 --> 01:04:24,261
何でもありません。

1082
01:04:26,721 --> 01:04:31,228
でも、私は好きです
止まらない青信号。

1083
01:04:40,943 --> 01:04:42,737
プリンターの電源を切ってください。

1084
01:04:43,405 --> 01:04:45,322
編集は終わりましたか？
タイプミスが多かったですか？

1085
01:04:45,823 --> 01:04:48,115
パク先生が講師なので、

1086
01:04:48,198 --> 01:04:49,369
タイプミスはほとんどありませんでした。

1087
01:04:49,452 --> 01:04:51,248
ホンさんは持っていた
いくつかの口語的な言葉。

1088
01:04:51,331 --> 01:04:53,748
おしゃれなのでそのままにしておきました。

1089
01:04:53,831 --> 01:04:54,958
間違いはマークされます。

1090
01:04:55,042 --> 01:04:57,794
なんと驚きました！
とても丁寧にチェックしていただきました。

1091
01:04:58,628 --> 01:05:00,917
ああ、それは私ではありませんでした。

1092
01:05:01,714 --> 01:05:03,550
彼はそれをやった。

1093
01:05:06,056 --> 01:05:07,387
ちなみに、

1094
01:05:07,470 --> 01:05:09,226
知っていますか
著者のホン・ミナさんは来ていますか？

1095
01:05:10,015 --> 01:05:12,226
本当に？彼女はどこにいるの？

1096
01:05:12,309 --> 01:05:13,893
彼女の素顔が明らかになったので見てみましょう。

1097
01:05:13,977 --> 01:05:15,562
彼女は上司と一緒にカフェにいます。

1098
01:05:15,645 --> 01:05:17,605
原稿を印刷中です。
終わったら行きましょう。

1099
01:05:18,523 --> 01:05:21,943
ちなみに、
下書きを編集しているときに、

1100
01:05:24,362 --> 01:05:25,529
なぜホンさんに会ったのか
パク氏の著作では？

1101
01:05:25,612 --> 01:05:27,444
なぜホンさんに会ったのか
パク氏の著作では？

1102
01:05:30,160 --> 01:05:32,579
Yさんは韓国文学専攻でした。

1103
01:05:32,662 --> 01:05:34,871
私の最初の仕事は
ビジネスホテル。

1104
01:05:35,707 --> 01:05:37,624
そこでYさんに会いました。

1105
01:05:38,210 --> 01:05:40,877
いくつかのエピソードは似ているように思えます。

1106
01:05:47,385 --> 01:05:48,386
こんにちは！

1107
01:05:49,346 --> 01:05:50,968
私たちの編集長です
チュ・ヒョンジンさん。

1108
01:05:51,848 --> 01:05:53,183
こんにちは、チュ・ヒョンジンです。

1109
01:06:09,574 --> 01:06:10,575
こんにちは！

1110
01:06:27,467 --> 01:06:28,468
何してるの？

1111
01:06:29,970 --> 01:06:32,679
そうすべきではないでしょうか
朝のトーク番組で？

1112
01:06:33,390 --> 01:06:34,221
面白いですか？

1113
01:06:34,304 --> 01:06:37,854
はい！こういうのが大好きなんです！

1114
01:06:49,281 --> 01:06:51,738
初めてのメイクのように、
私たちは初恋に不器用です。

1115
01:06:52,742 --> 01:06:55,078
私たちは化粧をしていなくてもかわいいです
私たちの20代の頃。

1116
01:06:56,038 --> 01:06:58,231
でも私たちは着ています
そのとき最も厚い化粧

1117
01:06:59,749 --> 01:07:02,085
私たちはあまり知らないから
私たち自身について。

1118
01:07:10,260 --> 01:07:11,388
ここは私の隠れ家です。

1119
01:07:13,763 --> 01:07:14,681
何を読んでいますか？

1120
01:07:16,556 --> 01:07:17,724
なんてこった。

1121
01:07:21,601 --> 01:07:23,480
(ノルウェイの森)

1122
01:07:28,778 --> 01:07:30,197
手がとても乾燥しています。

1123
01:07:35,285 --> 01:07:36,743
右。

1124
01:07:37,620 --> 01:07:41,291
一度使ったら捨てる
無駄だろう。

1125
01:07:43,253 --> 01:07:44,794
それは良いアイデアですね。

1126
01:07:56,176 --> 01:07:58,117
なぜ今大学に行くのですか？

1127
01:07:58,200 --> 01:08:00,143
時間とお金の無駄です。

1128
01:08:00,852 --> 01:08:02,729
それでも、行きたいです。

1129
01:08:04,939 --> 01:08:07,297
何を専攻したいですか？

1130
01:08:07,364 --> 01:08:08,901
教えて。すべて説明します。

1131
01:08:09,652 --> 01:08:11,446
- クリエイティブなライティング。
- 本当に？

1132
01:08:12,197 --> 01:08:14,657
それを勉強する代わりに、
もっと本を読んだ方が良いです。

1133
01:08:19,037 --> 01:08:20,247
もうすぐ6時だ。

1134
01:08:20,705 --> 01:08:22,332
飲みに行きませんか
仲間と一緒に？

1135
01:08:23,666 --> 01:08:24,501
お金はありますか？

1136
01:08:48,816 --> 01:08:51,129
その猫に餌をやるのはやめてください。

1137
01:08:51,196 --> 01:08:52,695
これからも続きますよ。

1138
01:08:53,363 --> 01:08:54,475
彼がよく食べて休めるように手伝ってあげましょう

1139
01:08:54,542 --> 01:08:56,863
彼が生きている間は。

1140
01:09:04,207 --> 01:09:05,208
なぜ私の電話に出なかったのですか？

1141
01:09:08,795 --> 01:09:10,964
どうぞお進みください。
すぐそこにいます。

1142
01:09:11,548 --> 01:09:13,550
もちろん。後で電話してください。

1143
01:09:18,471 --> 01:09:19,639
ごめん。

1144
01:09:19,722 --> 01:09:22,309
忙しすぎて使えなかった
今日のお風呂場。

1145
01:09:22,392 --> 01:09:23,770
私もホテルで働いていました。

1146
01:09:24,269 --> 01:09:25,111
何があなたをそんなに忙しくさせたのか

1147
01:09:25,178 --> 01:09:27,314
休憩する時間がなかったのですか？

1148
01:09:27,397 --> 01:09:29,066
大丈夫。ただ声を低くしてください。

1149
01:09:30,608 --> 01:09:31,370
スタッフの食事会があります。

1150
01:09:31,437 --> 01:09:33,153
後で家で話しましょう。

1151
01:09:33,236 --> 01:09:34,988
スタッフの夕食。

1152
01:09:36,406 --> 01:09:37,454
私も来ます。

1153
01:09:38,158 --> 01:09:39,406
どうしたの？

1154
01:09:39,489 --> 01:09:42,079
ここで待ちます
では、終わるまで！

1155
01:09:44,747 --> 01:09:47,965
20代の頃はお金がなかった
そして思いやりもありません。

1156
01:09:48,668 --> 01:09:51,046
彼は忙しかった
彼がやったふりをした。

1157
01:09:51,129 --> 01:09:53,088
彼はいつもこう言っていた
彼は私のためにいろいろなことをしてくれました、

1158
01:09:53,171 --> 01:09:55,425
しかし、私が何を望んでいるのか分かりませんでした。

1159
01:10:00,597 --> 01:10:01,558
これは間違いです。

1160
01:10:02,432 --> 01:10:04,391
私たちも同じ関係だったのでしょうか？

1161
01:10:04,474 --> 01:10:07,151
そんなことはありません。

1162
01:10:07,739 --> 01:10:08,775
すべては相対的なものです。

1163
01:10:08,858 --> 01:10:10,607
これは単なる小説です。

1164
01:10:12,652 --> 01:10:13,776
大丈夫。

1165
01:10:14,861 --> 01:10:16,153
私が私のものを編集しますので、あなたはあなたのものを編集してください。

1166
01:10:16,236 --> 01:10:18,575
教えてもらえないよ
下書きを編集します。

1167
01:10:20,240 --> 01:10:21,986
何が気に入らないのですか？

1168
01:10:22,212 --> 01:10:23,240
一緒に寝るという部分は？

1169
01:10:23,323 --> 01:10:24,704
ばかじゃないの？

1170
01:10:24,787 --> 01:10:27,374
まだまだ先は長い
作家になること。

1171
01:10:28,000 --> 01:10:30,584
朴氏はかなり真剣なようだ。

1172
01:10:30,667 --> 01:10:31,878
編集を検討してみてはいかがでしょうか？

1173
01:10:32,295 --> 01:10:34,672
一番難しく書きました
私の初恋について。

1174
01:10:35,090 --> 01:10:36,550
本当に？

1175
01:10:36,633 --> 01:10:38,345
そう思った。

1176
01:10:38,885 --> 01:10:41,428
読者が読みたいのは、
初恋。

1177
01:10:41,511 --> 01:10:42,680
大したことは何ですか
初恋のこと？

1178
01:10:43,598 --> 01:10:45,142
ただ付き合ってるだけだよ
一番気まずいとき。

1179
01:10:45,225 --> 01:10:47,144
それも
あなたが最も無邪気なとき。

1180
01:10:47,227 --> 01:10:50,978
だから傷つくんだよ
そして他人を最も傷つけます。

1181
01:10:51,061 --> 01:10:52,857
心が痛まない人がいるでしょうか？

1182
01:10:53,816 --> 01:10:55,799
あなたはそれらを隠したいのですが、

1183
01:10:56,941 --> 01:10:58,405
でも作家になりたいですか？

1184
01:10:58,488 --> 01:11:00,032
- いいえ！
- 待って。

1185
01:11:00,115 --> 01:11:02,325
ここは落ち着く必要があります。

1186
01:11:03,326 --> 01:11:04,992
これはもしかしたら
姿を変えた祝福。

1187
01:11:06,329 --> 01:11:07,244
二人の著者

1188
01:11:08,040 --> 01:11:12,835
11年前に別れた人
同僚として会う。

1189
01:11:14,087 --> 01:11:15,292
これは大きな問題になる可能性があります。

1190
01:11:16,006 --> 01:11:17,512
デビューする

1191
01:11:17,579 --> 01:11:18,744
このような宣伝をするのは…

1192
01:11:18,811 --> 01:11:20,010
待ってください。

1193
01:11:20,677 --> 01:11:25,852
どうやって知っていますか
もう11年も会ってないの？

1194
01:11:32,022 --> 01:11:35,482
11年くらいになるでしょうか？

1195
01:11:36,609 --> 01:11:39,612
あなたはここにそれを書きました。

1196
01:11:40,197 --> 01:11:41,528
そんなことはしませんでした。

1197
01:11:46,206 --> 01:11:48,535
ジュオクのことを覚えていましたね。

1198
01:11:51,041 --> 01:11:54,002
あなたは知っていたはずです
あなたの作家の本当のアイデンティティ。

1199
01:12:03,971 --> 01:12:05,930
- ロックされていますか？
- いいえ！

1200
01:12:09,142 --> 01:12:10,143
私に電話しましたか？

1201
01:12:15,273 --> 01:12:16,193
何？本当ですか？

1202
01:12:21,241 --> 01:12:22,489
ヨンホ！

1203
01:12:23,906 --> 01:12:25,242
何してるの？

1204
01:12:25,908 --> 01:12:26,773
私は何をしているのでしょうか？

1205
01:12:26,840 --> 01:12:28,075
皆さんはどうですか？

1206
01:12:30,913 --> 01:12:32,669
知らなかったふりをしないでください。

1207
01:12:32,752 --> 01:12:35,292
編集長はどうすればいいのか
それを知りませんか？

1208
01:12:35,710 --> 01:12:37,174
そんなに無能なの？

1209
01:12:38,463 --> 01:12:40,632
私を数えてください。

1210
01:12:42,259 --> 01:12:45,137
大丈夫。無能ですみません。

1211
01:12:45,803 --> 01:12:47,126
でも正直知りませんでした

1212
01:12:47,193 --> 01:12:48,885
そして本も出版します。

1213
01:12:48,969 --> 01:12:50,152
これは良い本についてのあなたのアイデアですか

1214
01:12:50,219 --> 01:12:51,851
あなたが作ることを夢見ていますか？

1215
01:12:53,436 --> 01:12:54,053
本と著者とは何ですか

1216
01:12:54,120 --> 01:12:55,105
あなたに?

1217
01:12:56,273 --> 01:12:57,367
作者が諦めたのは

1218
01:12:57,434 --> 01:12:59,396
彼は好きじゃないから
他の人が書いたこと？

1219
01:13:01,486 --> 01:13:03,072
ホンさんを説得してみます。

1220
01:13:03,155 --> 01:13:04,491
ジュオクは問題じゃないよ！

1221
01:13:06,408 --> 01:13:07,617
私の気持ちがわかりますか？

1222
01:13:09,369 --> 01:13:10,787
私はどうなの？

1223
01:13:38,815 --> 01:13:42,777
(不意を突かれた
そして過剰反応してしまう）

1224
01:14:07,344 --> 01:14:09,137
お父さん？

1225
01:14:09,721 --> 01:14:11,143
私は去ったのですか

1226
01:14:11,210 --> 01:14:12,807
私のプリンターケーブルはそこにありますか？

1227
01:14:22,400 --> 01:14:23,485
ドアの開口部。

1228
01:14:27,072 --> 01:14:28,573
彼はもうすぐここに来るでしょう。

1229
01:14:30,117 --> 01:14:32,119
ここに新しい本があります。

1230
01:14:33,328 --> 01:14:34,704
予想通りですね。

1231
01:14:35,705 --> 01:14:38,416
本も結婚したようなものです。

1232
01:14:41,169 --> 01:14:42,629
これらは何ですか？

1233
01:14:42,712 --> 01:14:44,547
私たちは二人ともこれらの本を持っていました。

1234
01:14:45,715 --> 01:14:47,842
- ここ。
- ありがとう。

1235
01:14:49,719 --> 01:14:51,804
きっと共通点がたくさんあるはずです。

1236
01:14:52,722 --> 01:14:53,848
私はそう思います。

1237
01:14:57,310 --> 01:14:58,478
お元気ですか？

1238
01:14:58,936 --> 01:15:00,438
一人暮らしみたいな？

1239
01:15:01,731 --> 01:15:03,103
まだわかりません。

1240
01:15:03,244 --> 01:15:05,943
やるべきことはたくさんあります。

1241
01:15:06,278 --> 01:15:07,570
良くなりますよ。

1242
01:15:09,114 --> 01:15:11,241
一人暮らしはどうでしたか？

1243
01:15:11,324 --> 01:15:12,451
良かったです。

1244
01:15:12,534 --> 01:15:15,452
自由と快適さがありました。

1245
01:15:15,535 --> 01:15:18,245
じゃあなぜ諦めたのか
そんなにいいこと？

1246
01:15:19,207 --> 01:15:20,537
私は諦めませんでした。

1247
01:15:22,252 --> 01:15:23,631
誰かに会いました

1248
01:15:23,958 --> 01:15:25,720
私が自由になれるということ

1249
01:15:26,085 --> 01:15:27,590
そして快適です。

1250
01:15:29,179 --> 01:15:31,761
ありのままの私を受け入れてくれる人。

1251
01:15:33,555 --> 01:15:34,931
このままでは…

1252
01:15:45,900 --> 01:15:48,111
あのバカ。

1253
01:15:52,865 --> 01:15:53,867
さあ、やってみましょう。

1254
01:15:53,950 --> 01:15:55,630
ホンさんはここにいます。

1255
01:15:55,707 --> 01:15:56,913
大丈夫です。

1256
01:15:56,997 --> 01:15:59,956
わかった。
始めましょう。

1257
01:16:04,254 --> 01:16:07,315
「著者とのミーティング」へようこそ

1258
01:16:07,382 --> 01:16:09,924
カンウクと生放送。

1259
01:16:10,968 --> 01:16:12,443
私はそれについて言及しました
の二人の著者

1260
01:16:12,510 --> 01:16:14,054
「シングル・イン・ザ・シティ」シリーズ、

1261
01:16:14,137 --> 01:16:15,233
ホン・ミナとパク・ヨンホ

1262
01:16:15,300 --> 01:16:16,974
今日の番組に出演します。

1263
01:16:17,057 --> 01:16:17,851
残念ながら、

1264
01:16:17,918 --> 01:16:19,767
ホン・ミナさんだけ
来ることができました。

1265
01:16:20,352 --> 01:16:21,353
自己紹介をお願いします。

1266
01:16:22,232 --> 01:16:24,356
こんにちは、ホン・ミナです。

1267
01:16:25,315 --> 01:16:28,693
ホンさんは次のように知られています
ロマンス小説の女王。

1268
01:16:28,776 --> 01:16:30,695
顔をベールに隠したまま、

1269
01:16:30,778 --> 01:16:33,820
たくさんのコメントがあります
好奇心旺盛なリスナーから。

1270
01:16:33,903 --> 01:16:35,162
初めてのエッセイ本ですか？

1271
01:16:35,245 --> 01:16:36,534
はい、そうです。

1272
01:16:37,410 --> 01:16:40,247
シリーズの構成は、
パク・ヨンホのソウルに関する本

1273
01:16:40,330 --> 01:16:43,667
とホン・ミナさんの本
バルセロナで。

1274
01:16:43,750 --> 01:16:44,946
特別な理由があるのでしょうか

1275
01:16:45,014 --> 01:16:46,061
なぜその本が設定されたのか

1276
01:16:46,128 --> 01:16:48,421
バルセロナで？

1277
01:16:49,047 --> 01:16:49,964
タイトルにもあるように、

1278
01:16:50,031 --> 01:16:51,425
それは独身者の人生についてです

1279
01:16:51,508 --> 01:16:52,884
さまざまな都市で。

1280
01:16:53,926 --> 01:16:56,972
ジェーン・オースティンはかつてこう書きました。

1281
01:16:57,055 --> 01:16:58,308
「良い子は天国へ行く、

1282
01:16:58,375 --> 01:17:00,808
悪い女の子はどこにでも行きます。」

1283
01:17:01,643 --> 01:17:03,645
ちょっと悪い子なんです。

1284
01:17:03,728 --> 01:17:06,731
そこでいろいろ考えてみたのですが、
そして今はバルセロナに住んでいます。

1285
01:17:06,814 --> 01:17:08,732
実は両方の草案を読みました

1286
01:17:08,799 --> 01:17:09,985
このショーの準備のため。

1287
01:17:10,610 --> 01:17:12,745
あなたの初恋の物語

1288
01:17:12,812 --> 01:17:14,656
一番目立った。

1289
01:17:14,739 --> 01:17:18,701
こっそり見せていただけますか
私たちのリスナーにそれについてはどうですか？

1290
01:17:21,121 --> 01:17:22,270
先ほども言いましたが、

1291
01:17:22,337 --> 01:17:25,625
私たちの本の内容は
独身者の人生。

1292
01:17:25,708 --> 01:17:27,085
それは単なるティーザーです。

1293
01:17:27,377 --> 01:17:29,209
それでも、ティーザーが良ければ、

1294
01:17:29,276 --> 01:17:31,673
それはより多くの売上につながる可能性があります。

1295
01:17:32,715 --> 01:17:33,758
私はそう思います。

1296
01:17:36,386 --> 01:17:38,638
彼は私と同じ作家でした。

1297
01:17:39,722 --> 01:17:44,061
パク・ヨンホ作家ですか？

1298
01:17:44,978 --> 01:17:46,183
彼ですよね？

1299
01:17:47,064 --> 01:17:48,531
シリーズの両方の本を読みました

1300
01:17:48,598 --> 01:17:50,150
そしてその感覚を得ました。

1301
01:17:51,193 --> 01:17:54,863
コメント欄が炎上しています。

1302
01:17:54,946 --> 01:17:59,326
ID 9254 は次のように主張しています
あなたの熱心なファン

1303
01:17:59,409 --> 01:18:00,910
そして二人が別れた理由を尋ねます。

1304
01:18:01,661 --> 01:18:02,745
それに答えてもらえますか？

1305
01:18:09,627 --> 01:18:10,753
怖かったです。

1306
01:18:12,047 --> 01:18:15,382
彼はいつもこう言っていました。
彼が準備したように

1307
01:18:15,465 --> 01:18:17,344
毎年恒例の春
文芸コンテスト、

1308
01:18:17,427 --> 01:18:21,431
彼は責任を取るだろう
彼が勝てば私も。

1309
01:18:22,432 --> 01:18:26,145
それで別れた理由は、
負担を感じましたか？

1310
01:18:26,228 --> 01:18:27,562
正確には違います。

1311
01:18:28,355 --> 01:18:31,023
それを聞くたびに、

1312
01:18:31,106 --> 01:18:33,780
そうする必要があるのかと思った

1313
01:18:33,847 --> 01:18:35,653
責任
他の誰かの。

1314
01:18:36,154 --> 01:18:38,823
それは理由ではありません
私は彼のことが好きではありませんでした。

1315
01:18:38,906 --> 01:18:42,135
私は去ったので

1316
01:18:42,202 --> 01:18:43,370
責任を持ちたかった
自分のために。

1317
01:18:43,453 --> 01:18:44,288
それから

1318
01:18:44,371 --> 01:18:47,624
あなたはまた偶然に会った
この本のシリーズを通じて？

1319
01:18:47,707 --> 01:18:49,834
それは偶然ではありませんでした。

1320
01:18:51,836 --> 01:18:54,756
CEOが提案をした。

1321
01:18:55,298 --> 01:18:59,136
役に立つだろうと思った
彼にとっても。

1322
01:19:02,639 --> 01:19:04,021
この歌が終わったらまた戻ります

1323
01:19:04,104 --> 01:19:06,726
彼女の人生について聞くために
バルセロナで。

1324
01:19:08,645 --> 01:19:10,185
(ジンピョ:ごめんなさい)

1325
01:19:10,252 --> 01:19:11,858
（寝ていますか？）

1326
01:19:14,854 --> 01:19:17,364
(チュ・ヒョンジン)

1327
01:19:26,704 --> 01:19:28,040
こんにちは？

1328
01:19:29,249 --> 01:19:30,957
やりたいことをやってください。

1329
01:19:31,334 --> 01:19:32,341
本を出版しないでください

1330
01:19:32,408 --> 01:19:33,086
したくない場合は。

1331
01:19:34,254 --> 01:19:35,457
私はあなたとは仕事をしていません

1332
01:19:35,524 --> 01:19:37,007
無責任な書き込み者であれば。

1333
01:19:38,883 --> 01:19:40,057
無責任？

1334
01:19:40,510 --> 01:19:42,470
あなたはすべてを聞いた
ラジオ番組で。

1335
01:19:44,181 --> 01:19:47,514
ジュオクは本を書くことに決めた
私を助けるために。

1336
01:19:49,602 --> 01:19:51,108
今書きたいと思いますか？

1337
01:19:51,438 --> 01:19:52,920
それはあなたのプライドを傷つけますか

1338
01:19:52,988 --> 01:19:54,191
彼女の助けを受けるには？

1339
01:19:54,857 --> 01:19:56,443
私たちの助けはどうですか？

1340
01:19:56,526 --> 01:20:00,197
私たちは昼も夜も働きました
本をうまく作るために。

1341
01:20:00,280 --> 01:20:01,990
私たちが編集してデザインしました。

1342
01:20:02,824 --> 01:20:04,367
私たちの助けはあなたのプライドを傷つけませんか？

1343
01:20:05,535 --> 01:20:06,805
ホンさんの全文を送ります。

1344
01:20:06,872 --> 01:20:09,036
よく読んでから決めてください。

1345
01:20:09,872 --> 01:20:11,374
あなたが望むなら何でもします。

1346
01:20:16,546 --> 01:20:20,467
(チュ・ヒョンジンさんから受け取ったファイル)

1347
01:20:22,682 --> 01:20:24,972
(バルセロナで独身)

1348
01:21:12,644 --> 01:21:13,728
ああ、いや！

1349
01:21:16,273 --> 01:21:18,485
(ノルウェイの森)

1350
01:22:07,074 --> 01:22:08,883
（2007年春の文芸コンクール
エントリー)

1351
01:22:08,950 --> 01:22:10,827
(パク・ヨンホ記者)

1352
01:22:37,812 --> 01:22:39,236
なぜ誰もここにいないのですか？

1353
01:22:40,107 --> 01:22:41,938
応募してくださった方も来てください
映らなかった？

1354
01:22:42,525 --> 01:22:45,362
本格的に雪が降り始めました
今朝。

1355
01:22:45,653 --> 01:22:47,614
少しすると止まりました。

1356
01:22:49,699 --> 01:22:50,907
オーさんが来たよ！

1357
01:22:51,951 --> 01:22:53,953
(詩人オ・マンスの新しい詩)

1358
01:22:54,037 --> 01:22:56,623
彼も新しいスーツを着ています。
なんてこった。

1359
01:22:56,706 --> 01:22:58,665
彼はとても落ち込んでしまうだろう。

1360
01:22:58,748 --> 01:23:00,377
彼は本当に傷つきます
このようなことによって。

1361
01:23:00,460 --> 01:23:02,549
彼は本当に穏やかそうに見えます。

1362
01:23:05,048 --> 01:23:06,383
うーん...

1363
01:23:06,799 --> 01:23:08,760
- 彼の目は赤いです。
- 彼らは涙を流しています...

1364
01:23:08,843 --> 01:23:09,844
仕事に取り掛かりましょう。

1365
01:23:10,178 --> 01:23:12,222
飛び散って、
何人かの人々を集めてください。

1366
01:23:12,889 --> 01:23:14,724
なんてこった。彼は泣いていますか？

1367
01:23:19,104 --> 01:23:20,563
コーヒーをありがとう。

1368
01:23:21,231 --> 01:23:24,567
そこでブックコンサートを開催します。

1369
01:23:25,068 --> 01:23:28,622
有名な詩人が朗読します

1370
01:23:28,689 --> 01:23:31,199
今日は彼の詩をここに紹介します。

1371
01:23:33,035 --> 01:23:35,162
あなたたちは姉妹ですか
参考書を買う？

1372
01:23:35,245 --> 01:23:39,332
ああ、私の！いいえ、彼女は私の娘です！

1373
01:23:40,083 --> 01:23:42,093
本当に？とても若く見えますね、

1374
01:23:42,160 --> 01:23:43,295
姉妹だと思ってた。

1375
01:23:43,378 --> 01:23:44,754
ああ、お願いします。

1376
01:23:44,837 --> 01:23:47,132
- 高校生ですか？
- 12年生。

1377
01:23:47,215 --> 01:23:48,798
エッセイを書く上で
あるいはインタビューをしたり、

1378
01:23:48,881 --> 01:23:50,718
言及するのは良いことです
このような詩。

1379
01:23:51,636 --> 01:23:54,014
母と妹
参考書を買う？

1380
01:23:54,097 --> 01:23:55,098
許し？

1381
01:23:55,348 --> 01:23:57,309
- 何？
- 私たちは友達です。

1382
01:23:58,018 --> 01:23:58,993
娘さんの役に立ちますよ
エッセイ付き。

1383
01:23:59,060 --> 01:24:00,103
何？

1384
01:24:00,603 --> 01:24:01,438
さあ行こう。

1385
01:24:01,521 --> 01:24:02,855
- 動く！
- でも...

1386
01:24:07,487 --> 01:24:08,362
(風がもたらした)

1387
01:24:08,445 --> 01:24:10,197
風が運んでくれました。

1388
01:24:11,031 --> 01:24:16,286
あなたを待っているから
あなたが逃げ出すのではないかと心配です

1389
01:24:16,369 --> 01:24:18,246
私があなたに近づいたら。

1390
01:24:19,456 --> 01:24:21,483
私はあなたを待っています

1391
01:24:22,125 --> 01:24:24,753
終わるかもしれないから
釘を打つように、

1392
01:24:24,836 --> 01:24:27,464
でも愛で溶かしたい。

1393
01:24:28,756 --> 01:24:31,051
私はあなたを待っています

1394
01:24:31,134 --> 01:24:33,680
過ぎた年だから
つい昨日のことのように感じる

1395
01:24:33,763 --> 01:24:34,688
そして私はもがきながら通り抜けます

1396
01:24:34,755 --> 01:24:36,623
混沌の沼地。

1397
01:24:37,640 --> 01:24:39,726
私はあなたを待っています

1398
01:24:40,602 --> 01:24:42,809
それが理由だから
私の生活のために。

1399
01:24:43,355 --> 01:24:45,523
他に選択肢がありません。

1400
01:24:52,322 --> 01:24:55,032
ああ、詩
とても感動的でした。

1401
01:24:55,115 --> 01:24:59,454
それでは、ご質問をお受けいたします
観客から。

1402
01:24:59,537 --> 01:25:01,094
怖がらないでください

1403
01:25:01,161 --> 01:25:02,879
そしてオー先生に何でも聞いてください。

1404
01:25:04,709 --> 01:25:05,792
誰でも？

1405
01:25:06,503 --> 01:25:07,924
チュ・ヒョンジンさん。

1406
01:25:08,008 --> 01:25:09,130
そう、後ろの人です。

1407
01:25:09,197 --> 01:25:10,173
質問は何ですか?

1408
01:25:12,759 --> 01:25:13,550
自分？

1409
01:25:14,344 --> 01:25:15,932
そう、コートを着た男性です。

1410
01:25:16,346 --> 01:25:17,514
ご質問ください。

1411
01:25:18,348 --> 01:25:19,349
わかった。

1412
01:25:21,184 --> 01:25:22,727
質問は何ですか?

1413
01:25:22,810 --> 01:25:23,730
私の質問は...

1414
01:25:26,564 --> 01:25:30,237
たくさんの本を出版されていますね。

1415
01:25:30,693 --> 01:25:32,322
なぜ本を書いたのか興味があります

1416
01:25:32,389 --> 01:25:33,363
初めて。

1417
01:25:36,116 --> 01:25:39,613
最初に書き始めたのは

1418
01:25:40,147 --> 01:25:43,160
女性に良く見えるために。

1419
01:25:44,874 --> 01:25:48,425
彼女は本が大好きで、私も彼女を愛していました。

1420
01:25:50,340 --> 01:25:53,090
彼女との関係はうまくいきましたか？

1421
01:25:54,717 --> 01:25:57,174
私たちは1年後に結婚しました。

1422
01:25:59,431 --> 01:26:00,723
その後、私たちは離婚しました。

1423
01:26:03,060 --> 01:26:04,457
今思い返してみると、

1424
01:26:04,524 --> 01:26:06,813
一番幸せな時間でした
私の人生の。

1425
01:26:07,730 --> 01:26:12,399
愛する人のために本を書く
そしてそれを出版すること。

1426
01:26:14,237 --> 01:26:15,405
それから...

1427
01:26:15,488 --> 01:26:17,574
しばらくすると、

1428
01:26:18,033 --> 01:26:20,097
恥ずかしいと感じたことはありますか

1429
01:26:20,373 --> 01:26:22,119
それとも書いたことを後悔しましたか？

1430
01:26:22,996 --> 01:26:24,621
いつもそれで恥ずかしいんです。

1431
01:26:25,290 --> 01:26:26,178
今日私が書くこと

1432
01:26:26,245 --> 01:26:27,417
明日は恥ずかしいかもしれない。

1433
01:26:27,500 --> 01:26:30,753
しかし、私はそれを決して後悔しませんでした。

1434
01:26:32,589 --> 01:26:36,343
書くことは愛の痕跡のようなものです。

1435
01:26:40,680 --> 01:26:41,889
わかった。

1436
01:26:42,224 --> 01:26:43,225
さよなら。

1437
01:26:43,641 --> 01:26:44,642
問題があります。

1438
01:26:45,393 --> 01:26:47,021
予定されていたスリン
今日歌うために、

1439
01:26:47,104 --> 01:26:49,272
突然腹痛になった
そして来れない。

1440
01:26:50,690 --> 01:26:51,818
なんてこった！

1441
01:26:52,775 --> 01:26:53,780
歌ったほうがいいですか？

1442
01:26:54,444 --> 01:26:55,528
なぜ？

1443
01:26:56,363 --> 01:26:57,947
大学ではバンドを組んでいました。

1444
01:26:59,574 --> 01:27:01,408
冗談を言っている場合ではありません！

1445
01:27:20,928 --> 01:27:23,013
星があって、

1446
01:27:23,096 --> 01:27:24,851
それなら今夜はあなたがいます

1447
01:27:24,934 --> 01:27:27,185
何？なぜ彼はそんなに優れているのでしょうか？

1448
01:27:28,311 --> 01:27:30,978
その通り。なぜ？

1449
01:27:31,061 --> 01:27:35,234
愛を告白するのをためらったのですが、

1450
01:27:35,317 --> 01:27:37,445
でも私は嘘をつきませんでした

1451
01:27:40,448 --> 01:27:44,911
あなたは怒っていました
そしてすべてが静かだった

1452
01:27:44,995 --> 01:27:49,626
長い夜を通して

1453
01:27:49,709 --> 01:27:53,840
暗闇の中で、
あなたは眠れませんでした

1454
01:27:53,923 --> 01:27:58,008
そしてあなたが話しながら泣きました

1455
01:27:58,091 --> 01:28:00,007
あなたのそばに

1456
01:28:01,261 --> 01:28:02,262
いつ来ましたか？

1457
01:28:03,138 --> 01:28:04,639
以前。

1458
01:28:06,349 --> 01:28:07,604
ご協力いただきありがとうございます。

1459
01:28:08,185 --> 01:28:09,977
事態は厄介だったかもしれない
オーさんのために。

1460
01:28:10,060 --> 01:28:11,188
それは有り難いです。

1461
01:28:14,857 --> 01:28:17,027
- ヒョンジンさん。
- ふーむ？

1462
01:28:18,320 --> 01:28:20,562
公開したいと思います。

1463
01:28:21,474 --> 01:28:22,579
私たちの本...

1464
01:28:27,996 --> 01:28:31,918
皮肉なことに、について書いている間に、
一人でいること

1465
01:28:32,002 --> 01:28:33,707
人間関係について考えてみた
これまで以上に。

1466
01:28:33,790 --> 01:28:34,831
(筆者メモ)

1467
01:28:35,878 --> 01:28:37,884
本当に孤独であること
に縛られていない

1468
01:28:38,340 --> 01:28:41,338
人間関係と
逃げていない。

1469
01:28:42,469 --> 01:28:43,803
この本を通してそのことに気づきました。

1470
01:28:46,806 --> 01:28:48,558
またまた皮肉なことに、

1471
01:28:48,641 --> 01:28:52,812
私を助けてくれた人がいます
本当に孤立している。

1472
01:28:52,895 --> 01:28:54,059
感謝したいと思います
出版チーム

1473
01:28:54,126 --> 01:28:55,357
そしてチュ・ヒョンジン編集長。

1474
01:29:03,948 --> 01:29:04,949
寝たんですよね？

1475
01:29:07,160 --> 01:29:08,370
いいえ、そうではありませんでした。

1476
01:29:10,497 --> 01:29:11,498
顔を洗いますか？

1477
01:29:12,457 --> 01:29:14,118
読者の皆様にも喜んでいただければ幸いです

1478
01:29:14,185 --> 01:29:15,961
人間関係の中で

1479
01:29:16,044 --> 01:29:17,587
そして真のシングルになってください。

1480
01:29:20,798 --> 01:29:21,799
パク・ヨンホさん。

1481
01:29:22,550 --> 01:29:24,261
彼は韓国文学を専攻しました。

1482
01:29:25,095 --> 01:29:27,764
彼は「Single_Almighty」を運営しています。
インスタグラムで

1483
01:29:27,847 --> 01:29:29,448
ノウハウを共有し続けています

1484
01:29:29,515 --> 01:29:31,184
に当てはまるもの
一人暮らしの人たち。

1485
01:29:32,102 --> 01:29:33,828
18年間を経て、
一人暮らし

1486
01:29:33,895 --> 01:29:35,689
そして5年間
自主的な独身生活、

1487
01:29:35,772 --> 01:29:37,566
彼は平和を見つけた
一人暮らしで。

1488
01:29:37,649 --> 01:29:38,605
(たとえ一人でも/
あなたは一人だから）

1489
01:29:38,984 --> 01:29:43,738
他の人に期待して
一人で幸せであること、

1490
01:29:43,821 --> 01:29:45,532
彼は今でも書き続けています。

1491
01:29:55,125 --> 01:29:56,543
どうもありがとうございます。

1492
01:29:58,795 --> 01:30:00,755
これでいいですか？
それらはすべて同じです。

1493
01:30:01,256 --> 01:30:02,382
もっと明るくなければなりません。

1494
01:30:02,465 --> 01:30:03,883
もう一度印刷していただけますか？

1495
01:30:05,468 --> 01:30:09,226
これを飲んでください
もう一度試してみますか？

1496
01:30:39,499 --> 01:30:41,378
(シングル・イン・ザ・シティ・セット)

1497
01:30:51,473 --> 01:30:54,601
(花と本
ノッティングヒル)

1498
01:31:09,659 --> 01:31:12,369
(ソウルで独身)

1499
01:31:23,673 --> 01:31:26,763
(パク・ヨンホ作家)
チュ・ヒョンジン専務理事)

1500
01:31:35,058 --> 01:31:36,393
何？

1501
01:31:39,229 --> 01:31:40,894
(シングル・イン・ザ・シティ・セット)

1502
01:31:40,978 --> 01:31:42,649
(平均評価 5.8/10)

1503
01:31:42,732 --> 01:31:43,583
(愛についてもっと詳しく)

1504
01:31:43,650 --> 01:31:44,568
（一人暮らしというより）

1505
01:31:44,651 --> 01:31:46,778
(初恋が多すぎる)

1506
01:31:57,247 --> 01:31:58,295
来ましたか？

1507
01:31:58,362 --> 01:32:00,233
あなたは返事をしませんでしたが、
だからそうしないだろうと思ってた。

1508
01:32:01,918 --> 01:32:03,378
助けが必要ですか?

1509
01:32:03,461 --> 01:32:05,302
いいえ、今行かなければなりません。

1510
01:32:06,339 --> 01:32:08,545
私たちの本は大丈夫ですか？
売れてないの？

1511
01:32:09,259 --> 01:32:11,094
あなたはどうですか？大丈夫ですか？

1512
01:32:12,054 --> 01:32:14,222
会えたから大丈夫。

1513
01:32:15,348 --> 01:32:17,475
そうでない場合は、
あなたのことは一生気になります。

1514
01:32:20,937 --> 01:32:22,314
あなたに謝りたかったのです。

1515
01:32:23,481 --> 01:32:24,441
何について？

1516
01:32:25,567 --> 01:32:27,234
あれもこれも。

1517
01:32:29,112 --> 01:32:30,447
あなたは大きく変わりました。

1518
01:32:31,614 --> 01:32:32,739
まるでソウルのよう。

1519
01:32:38,205 --> 01:32:40,747
これは映画ではありません。ただ行ってください。

1520
01:32:41,291 --> 01:32:43,920
抱きしめて、
後で後悔しないように。

1521
01:32:51,884 --> 01:32:53,720
- おい！
- ごめん。

1522
01:32:54,137 --> 01:32:55,180
それは習慣です。

1523
01:32:58,891 --> 01:33:00,097
行ったほうがいいよ。

1524
01:33:19,039 --> 01:33:20,957
(花と本
ノッティングヒル)

1525
01:33:26,836 --> 01:33:28,505
ここにいます。

1526
01:33:29,381 --> 01:33:32,092
- ビジネスは素晴らしいですね。
- 悪くないよ。

1527
01:33:32,175 --> 01:33:34,221
写真を撮る
インスタグラムに投稿してみませんか？

1528
01:33:35,095 --> 01:33:37,722
なぜ辞めたのですか？
私の本のせいでしょうか？

1529
01:33:37,805 --> 01:33:39,266
もちろん違います。

1530
01:33:39,599 --> 01:33:41,434
本の取り分を失敗してしまいました。

1531
01:33:42,852 --> 01:33:43,629
自分が本当に向いていないことに気づいた

1532
01:33:43,696 --> 01:33:44,481
出版用に。

1533
01:33:46,356 --> 01:33:48,409
私たちの成功の秘訣は何か知っていますか?

1534
01:33:48,476 --> 01:33:50,193
それは泡です。

1535
01:33:51,486 --> 01:33:53,446
あなたは何について話しているのですか？

1536
01:33:54,031 --> 01:33:56,033
あのテーブルは今ビールを欲しがっています。

1537
01:33:56,116 --> 01:33:58,285
- 急いで！急いで！
- すぐに来ます!

1538
01:33:58,868 --> 01:34:02,713
秘密は一生懸命働くこと

1539
01:34:02,780 --> 01:34:04,457
彼が仕事を辞めるかどうか。

1540
01:34:11,423 --> 01:34:12,465
この本を見ましたか？

1541
01:34:16,136 --> 01:34:17,384
ヒョンジンさんが書きました。

1542
01:34:20,470 --> 01:34:25,482
(書き方が分かりません
BY チュ・ヒョンジン)

1543
01:34:29,907 --> 01:34:31,130
(ヴィレッジブック出版)

1544
01:34:37,907 --> 01:34:38,908
上司。

1545
01:34:39,867 --> 01:34:41,244
そんなふうに呼ばないでください。

1546
01:34:41,703 --> 01:34:42,579
覚えて。

1547
01:34:43,121 --> 01:34:44,831
インターン生はよく聞く必要があります
そして話すことも減ります。

1548
01:34:44,914 --> 01:34:47,664
そして、決して話をしようとしないでください
スタッフの夕食時の休憩時間。

1549
01:34:48,085 --> 01:34:49,252
なぜ？

1550
01:34:50,795 --> 01:34:51,964
なぜってどういう意味ですか？

1551
01:34:53,173 --> 01:34:54,924
なぜあなたは...

1552
01:34:55,842 --> 01:34:56,843
ええ、なぜですか？

1553
01:34:58,971 --> 01:35:01,139
- 顔を洗いに行きましょう。
- なぜ？

1554
01:35:02,640 --> 01:35:06,023
顔が油っぽくなってしまう
インターンのとき。

1555
01:35:06,106 --> 01:35:08,025
- なぜ？
- 彼らはお互いに似合っています。

1556
01:35:08,688 --> 01:35:09,856
確かにそうです。

1557
01:35:45,142 --> 01:35:47,978
たまたま、
あなたは作家パク・ヨンホさんですか？

1558
01:35:48,811 --> 01:35:49,812
ああ、はい。

1559
01:35:50,313 --> 01:35:52,609
おお！お待ちください。

1560
01:35:53,150 --> 01:35:57,279
サインを頂けますか？

1561
01:35:57,362 --> 01:35:59,656
- もちろん。
- ありがとう。

1562
01:36:02,742 --> 01:36:05,245
そもそもこの本には意味があったのでしょうか？

1563
01:36:05,328 --> 01:36:08,498
はい！私はソウルで一人暮らしをしています。

1564
01:36:08,581 --> 01:36:12,127
たくさんのことに共感できました
あなたの本の中で。

1565
01:36:13,003 --> 01:36:14,861
そして私も慰められました

1566
01:36:14,928 --> 01:36:17,007
私は一人ではないと思うことで。

1567
01:36:17,090 --> 01:36:18,091
なるほど。

1568
01:36:23,055 --> 01:36:25,640
- ありがとう。
-いいえ、感謝しているのは私です。

1569
01:36:29,978 --> 01:36:30,979
ヨンホ？

1570
01:36:33,481 --> 01:36:34,816
何があなたをここに連れてきたのですか？

1571
01:36:35,317 --> 01:36:37,111
ただぶらぶらしているだけです。

1572
01:36:37,194 --> 01:36:38,486
こんにちは、ヒョンジンさん。

1573
01:36:40,238 --> 01:36:42,699
水曜日にはここに来ませんか？

1574
01:36:43,033 --> 01:36:44,492
今は月曜日にここに来ています。

1575
01:36:45,368 --> 01:36:49,956
あなたは毎日ここに来たわけではありません
私を待ってたんでしょ？

1576
01:36:51,416 --> 01:36:52,786
もちろん違います。

1577
01:36:52,998 --> 01:36:54,751
あなたがそんなことをしないことはわかっています。

1578
01:36:59,716 --> 01:37:01,551
- 本にサインしてください。
- 何？

1579
01:37:05,597 --> 01:37:06,515
それは良いです。

1580
01:37:06,598 --> 01:37:08,766
～についての本を出版する
普通の人々の物語。

1581
01:37:09,934 --> 01:37:13,297
の物語が好きです
トラックの運転手

1582
01:37:13,380 --> 01:37:14,647
そして料理人
おかずを作る人。

1583
01:37:15,940 --> 01:37:16,816
本はあなたと同じです。

1584
01:37:16,899 --> 01:37:17,940
(他人のために変えないでください)

1585
01:37:18,008 --> 01:37:19,116
(でも自分らしくいてください)

1586
01:37:21,821 --> 01:37:23,570
ある作家が私にこう言いました。

1587
01:37:25,408 --> 01:37:27,244
とても感動したのではないでしょうか？

1588
01:37:28,411 --> 01:37:30,747
興味がありませんか
あの作者の最新作は？

1589
01:37:30,830 --> 01:37:33,025
分かりません
彼がまだ書いているなら。

1590
01:37:36,753 --> 01:37:38,964
ああ、かなり自信があるんだね？

1591
01:37:40,257 --> 01:37:41,890
そうではありません。だから持ってきたんです。

1592
01:37:41,957 --> 01:37:43,385
本は一人で作るものではありません。

1593
01:37:45,178 --> 01:37:46,513
あなたは大きく変わりました。

1594
01:37:48,140 --> 01:37:49,346
変えるべきです。

1595
01:37:51,021 --> 01:37:52,889
(ハイ、バイ、ロマンス)

1596
01:37:54,562 --> 01:37:56,398
何も恥ずかしいことはありません
今度はここで？

1597
01:37:57,774 --> 01:37:59,776
- 小説です。
- 本当に？

1598
01:38:00,943 --> 01:38:01,898
小説って難しいですね。

1599
01:38:03,446 --> 01:38:06,616
わかってますが、やっと書きました。

1600
01:38:10,370 --> 01:38:11,605
バスで来たんですよね？

1601
01:38:11,672 --> 01:38:13,356
バス停まで車でお送りします。

1602
01:38:17,669 --> 01:38:19,779
ああ、聞きたいことがあったんだ。

1603
01:38:20,670 --> 01:38:23,090
食洗機が必要だと思う
一人暮らしなのに？

1604
01:38:25,635 --> 01:38:26,719
欲しいなら買ってください。

1605
01:38:33,518 --> 01:38:34,727
乾燥機はどうでしょうか？

1606
01:38:36,479 --> 01:38:38,065
それはあなたの本には載っていませんでした。

1607
01:38:50,077 --> 01:38:51,078
ヒョンジンさん。

1608
01:38:57,125 --> 01:38:58,335
一緒にビールを飲みませんか？